1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:03:07,229 --> 00:03:09,230
कॉफ़ी, सर.

4
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
तुम वापस जाकर क्यों नहीं सो जाते,
मिस्टर लीमास?

5
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
अगर वह आएगा तो हम आपको फोन करेंगे।

6
00:03:19,199 --> 00:03:21,200
शायद वह फिर कभी आएगा.

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,705
हम पुलिस को आपसे संपर्क करने के लिए कह सकते हैं।
आप 20 मिनट में यहां वापस आ सकते हैं।

8
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
आप हमेशा के लिए इंतजार नहीं कर सकते, श्रीमान.

9
00:03:30,294 --> 00:03:33,588
वह कार्यकर्ताओं के साथ आएंगे।
वह रात की भीड़ के साथ आएगा।

10
00:03:33,672 --> 00:03:35,590
वह आएगा.

11
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
यही तो आपने कल रात कहा था.

12
00:03:37,885 --> 00:03:40,428
आप जानते हैं, एजेंट हवाई जहाज़ नहीं हैं।
उनके पास शेड्यूल नहीं है.

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
क्या उन्होंने आपको सी.आई.ए. में यह नहीं सिखाया?

14
00:03:43,098 --> 00:03:47,143
वह भाग रहा है.
मुंड इस समय उसके पीछे है।

15
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
उसे अपना समय स्वयं चुनने दें।

16
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
हो सकता है मुंड ने उसे पकड़ लिया हो
जैसे उसने बाकी सभी को पकड़ लिया हो।

17
00:03:52,190 --> 00:03:54,233
रीमेक दूसरों की तरह नहीं है।

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,486
आपको थोड़ी नींद चाहिए सर.

19
00:03:57,571 --> 00:04:00,239
देखो, तुम्हें जाना है तो जाओ.

20
00:04:00,324 --> 00:04:03,784
आप बहुत अच्छे रहे हैं.
मैं एजेंसी को बताऊंगा कि आप बहुत अच्छे हैं।

21
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
मैं लगभग।

22
00:05:14,606 --> 00:05:18,025
- क्या गलत? वोपोस इतने करीब क्यों हैं?
- मुझें नहीं पता।

23
00:05:18,110 --> 00:05:21,654
कवरिंग देने के लिए आपके क्या आदेश हैं
एक आदमी को बचाने के लिए आग - भागते हुए एक आदमी?

24
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
यदि वे पश्चिम में गोली चलाते हैं,
हम जवाबी हमला करते हैं. बस इतना ही।

25
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
हम कवरिंग फायर नहीं दे सकते.
यही सच है.

26
00:05:28,036 --> 00:05:30,496
वे हमसे कहते हैं कि अगर हमने ऐसा किया तो युद्ध होगा।

27
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
आज रात मेरे पास एक आदमी आ रहा है।

28
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
यहाँ? इस पार बिंदु पर?

29
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
इसका बहुत बड़ा मतलब होगा
अगर हम उसे बाहर निकाल सकें.

30
00:05:36,920 --> 00:05:39,046
अभी भी जगहें हैं
जहां आप चढ़ सकते हैं.

31
00:05:39,131 --> 00:05:41,590
आह, उस तरह का नहीं. वह -

32
00:05:41,675 --> 00:05:45,136
वह अपना रास्ता दिखा देगा।
उसके पास कागजात हैं, यदि कागजात अच्छे हैं।

33
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
एक साइकिल वाला आदमी.

34
00:06:45,614 --> 00:06:47,239
रुको!

35
00:06:47,324 --> 00:06:49,742
रुको! रुको!

36
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
कंट्रोल ने मुझे वापस क्यों बुलाया है?

37
00:07:28,573 --> 00:07:31,408
नियंत्रण काफ़ी परेशान करने वाला है
मुंड द्वारा रीमेक को ख़त्म करने के बारे में।

38
00:07:31,493 --> 00:07:34,537
फिर उसे अक्ल क्यों नहीं आती
अपने स्टेशन प्रमुख को बर्लिन में रहने देने के लिए...

39
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
और किसी की व्यवस्था करो
मुंड को नष्ट करने के लिए?

40
00:07:41,128 --> 00:07:43,129
- पॉसन।
- जी श्रीमान?

41
00:07:43,213 --> 00:07:45,131
- आप किस सेक्शन में हैं?
- कार्मिक।

42
00:07:45,215 --> 00:07:47,133
- क्या आपको यह पसंद है?
- आकर्षक।

43
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
आपको हर किसी का भाग्य पता चल जाता है.

44
00:07:50,053 --> 00:07:52,221
- मेरा क्या है?
- बेहतर होगा कि कंट्रोल आपको यह बताए।

45
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
यह मेरा काम नहीं है.

46
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
लेकिन आप निश्चित रूप से जानते हैं।

47
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
धन्यवाद।

48
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
आह. लीमास.

49
00:08:50,906 --> 00:08:52,907
नियंत्रण।

50
00:08:55,827 --> 00:08:57,828
- परत।
- हम्म्म.

51
00:09:00,373 --> 00:09:02,374
धन्यवाद।

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
अच्छा, बैठो।
आप थके हुए होंगे।

53
00:09:17,641 --> 00:09:19,975
गिन्नी दूर है, मुझे डर है।

54
00:09:20,060 --> 00:09:22,978
और यह नई लड़की -
वह कभी बर्तन गर्म नहीं करती।

55
00:09:23,063 --> 00:09:25,147
हम्म।

56
00:09:25,232 --> 00:09:27,858
उसका नाम पैट्रिस है। कल्पना करना।

57
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
हम्म।

58
00:09:31,780 --> 00:09:34,615
- यह दो गांठें होती थीं।
- यह अभी भी है.

59
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
और, निःसंदेह, उह, कोई दूध नहीं।

60
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
बिल्कुल दूध नहीं।

61
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
बस पागलपन है, है ना?

62
00:09:46,920 --> 00:09:48,921
किसी को आश्चर्य होता है कि वे उन सभी को कैसे पकड़ लेते हैं।

63
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
जमींदार...

64
00:09:51,508 --> 00:09:54,009
सलामोन। अब कार्ल रीमेक।

65
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
यह बहुत अफ़सोस की बात है कि हमने उसे खो दिया।

66
00:10:03,436 --> 00:10:06,647
- आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
- मैं इंतज़ार करूंगा।

67
00:10:06,731 --> 00:10:08,732
क्या आप अब भी ऐसा कर सकते हैं?

68
00:10:10,986 --> 00:10:14,363
हम्म। मुझे आश्चर्य है कि क्या
तुम थक गये हो, थक गये हो।

69
00:10:16,408 --> 00:10:18,742
ख़ैर, यह एक घटना है
हम यहां समझते हैं.

70
00:10:19,744 --> 00:10:22,538
यह धातु की थकान की तरह है।

71
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
हमें सहानुभूति के बिना तो जीना ही होगा न?
हम ऐसा हमेशा के लिए नहीं कर सकते.

72
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
कोई हर वक्त घर से बाहर नहीं रह सकता.

73
00:10:29,087 --> 00:10:32,798
किसी को अंदर आने की जरूरत है.
ठंड से.

74
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
मैं एक ऑपरेटर हूं, कंट्रोल।
बस एक ऑपरेटर.

75
00:10:36,011 --> 00:10:38,095
बैंकिंग अनुभाग में एक रिक्ति है
जो आपको सूट कर सकता है.

76
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
क्षमा मांगना। मैं एक ऑपरेशनल आदमी हूं.

77
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
मैं अपनी पेंशन लूंगा.
मुझे डेस्क जॉब नहीं चाहिए.

78
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
- आप नहीं जानते कि डेस्क पर क्या है।
- कागज़।

79
00:10:55,864 --> 00:10:58,198
मैं चाहता हूँ कि तुम, उह -

80
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
ठंड में बाहर रहने के लिए...

81
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
थोड़ी देर और.

82
00:11:04,205 --> 00:11:06,206
कृपया, बैठिए।

83
00:11:15,133 --> 00:11:17,176
हमारा काम, जैसा कि मैं इसे समझता हूं...

84
00:11:17,260 --> 00:11:21,513
एक ही धारणा पर आधारित है कि
पश्चिम कभी भी आक्रामक नहीं होगा।

85
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
इस प्रकार...

86
00:11:25,602 --> 00:11:27,936
हम अप्रिय बातें करते हैं...

87
00:11:28,021 --> 00:11:30,606
लेकिन हम रक्षात्मक हैं.

88
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
हमारी नीतियां शांतिपूर्ण हैं...

89
00:11:33,026 --> 00:11:36,987
लेकिन हमारे तरीके इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
विपक्षियों की तुलना में कम क्रूर।

90
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
क्या वे कर सकते हैं?

91
00:11:41,493 --> 00:11:43,660
तुम्हें पता है, मैं कहूँगा, उह...

92
00:11:43,745 --> 00:11:47,790
युद्ध के बाद से, हमारे तरीके -
हमारी तकनीकें, अर्थात् -

93
00:11:47,874 --> 00:11:51,168
और कम्युनिस्टों के,
बहुत हद तक एक जैसे हो गए हैं.

94
00:11:52,212 --> 00:11:54,129
हाँ।

95
00:11:54,214 --> 00:11:57,841
मेरा मतलब है, कभी-कभी...

96
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
हमें दुष्ट कार्य करने होंगे।

97
00:12:01,179 --> 00:12:03,639
सचमुच बहुत बुरी बातें।

98
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
लेकिन, उह, तुम कम दुष्ट नहीं हो सकते...

99
00:12:08,061 --> 00:12:11,814
अपने शत्रुओं की तुलना में केवल इसलिए
आपकी सरकार की नीति परोपकारी है.

100
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
क्या आप कर सकते हैं?

101
00:12:14,901 --> 00:12:17,194
मुंड के लिए मेरे मन में क्या है...

102
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
सामान्य से थोड़ा हटकर है.

103
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
-आप उससे नहीं मिले हैं क्या?
- मुंड? नहीं.

104
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
ओह, ठीक है, वह '59 में यहाँ था।

105
00:12:23,868 --> 00:12:27,830
वह खुद को सदस्य बता रहा था
पूर्वी जर्मन इस्पात मिशन के.

106
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
- वह बर्लिन में था।
- मम-हम्म।

107
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
और, उह...

108
00:12:33,253 --> 00:12:35,212
आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

109
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
- अनुभव करना?
- हाँ।

110
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
वह कमीना है.

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
अत्यंत।

112
00:13:35,440 --> 00:13:37,441
रॉबर्ट जोन्स.

113
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
स्मिथ.

114
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
रॉबर्ट्स.

115
00:13:52,665 --> 00:13:54,666
टी. रॉबर्ट्स.

116
00:14:00,715 --> 00:14:04,259
लीमास. एलेक लीमास.

117
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
जॉन विल्सन.

118
00:14:16,731 --> 00:14:18,732
लीमास.

119
00:14:21,361 --> 00:14:24,112
पिछली बार और उससे पहले का समय
मुझे एक मिस्टर मेलरोज़ ने देखा था।

120
00:14:24,197 --> 00:14:27,324
मेरा नाम पिट है.
मेलरोज़ को फ्लू है.

121
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
आप बहुत ज्यादा रुकने वाले नहीं हैं, क्या आप?

122
00:14:30,620 --> 00:14:33,163
- नौकरियाँ बिल्कुल उस तरह की नहीं थीं -
- श्री लीमास...

123
00:14:33,248 --> 00:14:35,207
धाराप्रवाह जर्मन ज्यादा उपयोगी नहीं है...

124
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
एक अनुभवी में भी
बिक्री प्रतिनिधि...

125
00:14:37,794 --> 00:14:40,420
जो अक्सर होता है
दोपहर के भोजन के समय अवाक।

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
पुरुष नर्सों के लिए रिक्तियां
बैटरसी जनरल में।

127
00:14:43,466 --> 00:14:45,384
सोचता हूँ कि एक मरीज़ के रूप में मैं बेहतर करूँगा।

128
00:14:47,387 --> 00:14:49,972
आह. यहाँ एक है
आपकी भाषाएँ मदद कर सकती हैं।

129
00:14:50,056 --> 00:14:54,935
ब्लैंटायर इंस्टीट्यूट ऑफ साइकोलॉजिकल रिसर्च
कंधार रोड में.

130
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
11 बस में पाँच मिनट।

131
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
वे एक और सहायक चाहते हैं.

132
00:14:59,065 --> 00:15:01,024
लाइब्रेरियन एक मिस क्रेल है।

133
00:15:01,109 --> 00:15:03,068
अच्छा, मुझे गरारे करना चाहिए, माँ।

134
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
हाँ। हाँ मुझे पता है।
इसके बारे में बहुत कुछ है।

135
00:15:08,533 --> 00:15:10,659
हाँ।

136
00:15:10,743 --> 00:15:13,870
हाँ। हाँ। अलविदा माँ.

137
00:15:16,791 --> 00:15:18,792
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

138
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
मेरा नाम लीमास है.

139
00:15:21,796 --> 00:15:26,341
मुझे लेबर एक्सचेंज से भेजा गया था
एक संभावित नए सहायक के रूप में श्री पिट द्वारा।

140
00:15:26,426 --> 00:15:29,094
ओह। क्या आपके पास अपना योग्यता प्रपत्र है?

141
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
हाँ।

142
00:15:41,190 --> 00:15:44,860
- आपने कार्ड इंडेक्स का उपयोग किया है?
- जब तब।

143
00:15:44,944 --> 00:15:48,113
- क्या आपकी लिखावट सुपाठ्य है?
- सप्ताहांत को छोड़कर।

144
00:15:49,574 --> 00:15:53,327
हमारी किताबें ठंडे बस्ते में डाल दी जाती थीं
और शीर्षकों और लेखकों के अंतर्गत अनुक्रमित किया गया।

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,912
लेकिन अब ब्रिगेडियर ब्लैंटायर
उन्हें पुनर्व्यवस्थित करना चाहता है...

146
00:15:55,997 --> 00:15:58,874
और अतिरिक्त रूप से अनुक्रमित किया गया
विषयों के अंतर्गत...

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,918
क्रॉस-रेफरेंस के साथ
लेखकों और शीर्षकों के लिए.

148
00:16:02,003 --> 00:16:03,962
इस प्रकार...

149
00:16:04,047 --> 00:16:06,882
जीवन के भ्रम
गुर्नी, मायर्स और पॉडमोर द्वारा...

150
00:16:06,966 --> 00:16:10,385
शीर्षक-अनुक्रमित पहले ही किया जा चुका था
"प्रेत" के लिए "पी" के अंतर्गत...

151
00:16:10,470 --> 00:16:13,639
और लेखक-अनुक्रमित के अंतर्गत
गुर्नी के लिए "जी", मायर्स के लिए "एम" -

152
00:16:13,723 --> 00:16:15,599
पॉडमोर के लिए "पी"।

153
00:16:17,352 --> 00:16:19,561
एकदम सही।

154
00:16:19,646 --> 00:16:23,815
अब इसे विषय-अनुक्रमित भी किया जाना चाहिए
"ए" के अंतर्गत "आभास" के लिए।

155
00:16:25,443 --> 00:16:28,987
- क्या आप इसे समझ गए हैं?
- उन्होंने मुझे बताया कि नौकरी के लिए प्रति सप्ताह £11.10 का भुगतान किया जाता है।

156
00:16:29,072 --> 00:16:32,366
माफ़ करें।

157
00:16:32,450 --> 00:16:37,579
हां मां।

158
00:16:51,886 --> 00:16:54,471
क्या आप मेरे सैंडविच साझा करना चाहेंगे?

159
00:16:54,555 --> 00:16:57,140
- इसका सपना नहीं देखूंगा।
- कुछ ऐसा जिसे "स्वादिष्ट स्प्रेड" कहा जाता है।

160
00:16:57,225 --> 00:16:59,184
मैं अब भी इसका सपना नहीं देखूंगा.

161
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
- मीलों तक कोई कैफ़े नहीं है।
- कोई पब?

162
00:17:02,063 --> 00:17:05,941
- हाँ, लेकिन आपको उनमें से किसी में भी दोपहर का भोजन नहीं मिल सकता।
- मैं ठीक हो जाऊंगा।

163
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
धन्यवाद।

164
00:18:26,898 --> 00:18:28,857
खूनी रात, श्री पटमोर।

165
00:18:28,941 --> 00:18:31,693
- खूनी गंदा, श्री लीमास।
- पाव रोटी।

166
00:18:45,750 --> 00:18:49,169
और इस मक्के के गोमांस का एक टिन।

167
00:18:52,924 --> 00:18:54,925
मुझे कुछ मुरब्बा खाने दो.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,304
और टमाटर सूप का एक टिन.

169
00:19:03,726 --> 00:19:06,686
वह होगा, उह, उम -

170
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
चार और छह, सर।

171
00:19:08,773 --> 00:19:11,024
इसे बिल पर चिपकाओ, श्रीमान पटमोर।

172
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
क्षमा करें, श्री लीमास।
मैंने आपको पिछले सप्ताह बताया था.

173
00:19:13,861 --> 00:19:16,404
यदि आप एक उचित क्रेडिट खाता चाहते हैं...

174
00:19:16,489 --> 00:19:18,490
आपको एक बैंकर के संदर्भ की आवश्यकता है.

175
00:19:18,574 --> 00:19:21,117
आपको अपना कैश शुक्रवार को मिल जाएगा।

176
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
शुक्रवार को आपको माल मिल सकता है.

177
00:19:26,207 --> 00:19:28,166
मुझे नौकरी मिल गयी है.

178
00:19:33,464 --> 00:19:35,465
बहुत बढ़िया सर.

179
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
- मिस पेरी.
- हाँ, मिस्टर लीमास?

180
00:19:45,518 --> 00:19:48,353
उह, मोंटेग समर्स की द वेयरवोल्फ-
मैं कहाँ होगा -

181
00:19:48,437 --> 00:19:50,939
ओह, "कायापलट" के अंतर्गत।

182
00:19:53,234 --> 00:19:57,571
यह, उह -
यह लाइकेंथ्रोपी पर उपधारा में है।

183
00:19:57,655 --> 00:20:00,031
- किस पर?
- लाइकेंथ्रोपी।

184
00:20:01,033 --> 00:20:04,202
लाइकेनथ्रोप एक आदमी है
जो एक भेड़िये में तब्दील हो गया है.

185
00:20:05,454 --> 00:20:08,206
ओह।

186
00:20:08,291 --> 00:20:10,792
लोकप्रिय लगता है.
बहुत सारे लोगों ने इसे निकाल लिया है.

187
00:20:10,877 --> 00:20:14,045
ओह, वे सभी छोटे मिस्टर बीमिश हैं।
वह इसे महीने में लगभग एक बार निकालता है।

188
00:20:14,130 --> 00:20:16,131
पूर्णिमा पर?

189
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
आप वेतन-दिवस पर क्या करते हैं, एलेक?

190
00:20:30,438 --> 00:20:32,397
करना?

191
00:20:32,481 --> 00:20:34,482
क्या आप दोस्तों से मिलने जाते हैं...

192
00:20:34,567 --> 00:20:36,484
सिनेमा देखने जाओ?

193
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
- नहीं.
- डिनर के लिए बाहर जाएं?

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
- नहीं.
- तो फिर कहाँ खाते हो? घर पर?

195
00:20:41,949 --> 00:20:43,950
मुझे ऐसा लगता है।

196
00:20:44,035 --> 00:20:47,537
- शुभ रात्रि।
- मेरे घर पर रात्रि भोज करना पसंद है?

197
00:20:47,622 --> 00:20:50,248
मुझे शराब की एक बोतल मिली है
क्रिसमस से बचा हुआ.

198
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
क्या मैं स्कॉच की आधी बोतल दे सकता हूँ?

199
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
मैं घर पर एक रखता हूं।

200
00:20:58,716 --> 00:21:00,842
- औषधीय प्रयोजनों के लिए.
- आह.

201
00:21:13,940 --> 00:21:16,107
ओह।

202
00:21:18,945 --> 00:21:20,987
मोमबत्तियाँ नई थीं, क्या नहीं?

203
00:21:21,072 --> 00:21:23,823
इनका उपयोग पहले नहीं किया गया था।

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,242
आओ कॉफ़ी और व्हिस्की पियें।

205
00:21:26,327 --> 00:21:28,244
ओह।

206
00:21:28,329 --> 00:21:30,246
तुम्हें पता है, नान,
आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।

207
00:21:30,331 --> 00:21:32,540
तुम्हें पता है, व्हिस्की बहुत है -
बहुत महँगा.

208
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
- चीनी?
- दो गांठें.

209
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
आपकी उंगलियां बिल्कुल ठीक हो जाएंगी.

210
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
और दूध नहीं.

211
00:21:43,177 --> 00:21:46,554
क्या सोडा भी औषधीय है?

212
00:21:46,639 --> 00:21:50,141
- आप बहुत चौकस हैं.
- मम्म, मुझे होना ही होगा।

213
00:21:50,226 --> 00:21:54,312
- क्यों?
- अच्छा, मैं एक स्काउटमास्टर था।

214
00:21:54,397 --> 00:21:56,314
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

215
00:21:56,399 --> 00:22:00,068
आप कभी-कभी एक समर्पित व्यक्ति की तरह दिखते हैं
यार, उस विशेष कारण से नहीं।

216
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
- मैं, समर्पित?
- अच्छा -

217
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
आप किसमें विश्वास करते हैं?

218
00:22:05,700 --> 00:22:08,410
खैर, हंसो मत. मुझे बताओ।

219
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
ख़ैर, मेरा मानना है कि 11 नंबर की बस है
मुझे हैमरस्मिथ तक ले जाएगा.

220
00:22:11,330 --> 00:22:15,125
मुझे विश्वास नहीं है कि इसे चलाया जाएगा
ओह, फादर क्रिसमस द्वारा।

221
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
वह कोई कारण नहीं है.

222
00:22:19,088 --> 00:22:22,465
आप मुझ पर क्या विश्वास करना चाहेंगे?
पीटर पैन? या खुदा?

223
00:22:22,550 --> 00:22:25,760
अरे नहीं। बिल्कुल नहीं।
मैं भगवान में भी विश्वास नहीं करता.

224
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
ओह? आपका विश्वास किस पर है?

225
00:22:28,514 --> 00:22:30,932
मुझे?

226
00:22:31,017 --> 00:22:32,934
इतिहास।

227
00:22:33,019 --> 00:22:36,938
आंशिक रूप से. आंशिक स्वतंत्रता. आंशिक रूप से -

228
00:22:37,023 --> 00:22:39,482
ओह, नान.

229
00:22:39,567 --> 00:22:42,777
मुझे मत बताओ कि तुम एक हो -
तुम एक खूनी कम्युनिस्ट हो.

230
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
हाँ।

231
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
वह मैं हूं।

232
00:22:57,043 --> 00:22:59,044
शांति के लिए लड़ रहे हैं.

233
00:23:10,139 --> 00:23:13,683
खैर, बाकी लोग तो बस बातें करते हैं.
पार्टी कुछ करने जा रही है.

234
00:23:13,768 --> 00:23:19,022
क्या, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
क्या पार्टी कॉमरेड नान के लिए ऐसा करेगी?

235
00:23:24,070 --> 00:23:26,237
मैं एक बार नीचे गाड़ी चला रहा था
एक मुख्य सड़क, उह -

236
00:23:26,322 --> 00:23:28,323
महाद्वीप पर...

237
00:23:29,658 --> 00:23:32,118
और मैंने दो बेहतरीन ट्रक देखे...

238
00:23:32,203 --> 00:23:35,121
बाहर निकलें और एक जगह एकत्र हों...

239
00:23:35,206 --> 00:23:37,749
स्टेशन वैगन नीचे चला रहा है
सड़क के बीचोबीच.

240
00:23:39,085 --> 00:23:42,253
मैंने केवल दुर्घटना सुनी
क्योंकि मैं चला गया।

241
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
आखिरी बार मैंने स्टेशन वैगन को देखा था
तीन छोटे बच्चे थे -

242
00:23:46,092 --> 00:23:49,511
दो छोटे लड़के और एक छोटी लड़की...

243
00:23:49,595 --> 00:23:52,013
खूब हँसना -
पिछली खिड़की से.

244
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
मैं, उह -

245
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
साम्यवाद. पूंजीवाद.

246
00:24:02,233 --> 00:24:04,192
निर्दोष लोग ही मारे जाते हैं।

247
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
करुणा पर्याप्त नहीं है.
कोई भी ऐसा नहीं चाहता.

248
00:24:07,905 --> 00:24:11,825
खैर, इसे - मुझे-इसे व्यवस्थित करना होगा,
अनुशासित, किसी काम का।

249
00:24:13,119 --> 00:24:15,328
ख़ैर, पार्टी तो यही है
हमारे लिए करता है. क्या तुम नहीं देखते?

250
00:24:15,412 --> 00:24:19,332
- यह हमारी भावनाओं को व्यवस्थित करता है.
- ओह, नान।

251
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- आपको इस पर बहुत गर्व है, है ना?
- नान -

252
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
आइए बहस न करें, एलेक।
यह शाम तुम्हें खुश करने के लिए थी.

253
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
ओह, ऐसा हुआ।

254
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
ऐसा किया था।

255
00:24:35,099 --> 00:24:37,183
अच्छा...

256
00:24:37,268 --> 00:24:40,436
मेरे स्टू और मेरे... के लिए धन्यवाद

257
00:24:40,521 --> 00:24:43,815
कॉफ़ी और मेरी वाइन
और मेरी औषधीय व्हिस्की।

258
00:24:55,911 --> 00:24:57,912
शुभ रात्रि, नान।

259
00:25:01,167 --> 00:25:04,752
और आधा पाउंड परमेसन।

260
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
और कुछ, श्रीमती ज़ैनफ्रेलो?

261
00:25:12,344 --> 00:25:16,347
- सब होगा, धन्यवाद.
- ओह। वह होगा, उह, दो, पाँच, दो, सात।

262
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
सात और सात.
नकद या क्रेडिट?

263
00:25:19,310 --> 00:25:21,895
- कृपया, श्रेय दें।
- सही।

264
00:25:21,979 --> 00:25:24,898
मुझे लेने दो, उह -
मुझे उस कैवियार का एक डिब्बा लेने दो।

265
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
खैर, यह केवल नकली है, श्रीमान लीमास।
यह, उह, नॉर्वेजियन है।

266
00:25:30,487 --> 00:25:32,488
मुझे यह मॉक पसंद है.

267
00:25:40,039 --> 00:25:43,458
मुझे इसका एक डिब्बा लेने दो...

268
00:25:43,542 --> 00:25:46,419
कैलिफ़ोर्निया क्लिंग आड़ू।

269
00:25:46,503 --> 00:25:50,381
- बड़े या छोटे?
- बड़ा। मुझे अपनी ताकत बरकरार रखनी होगी.

270
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
और, उह...

271
00:25:54,053 --> 00:25:56,054
एक पाउंड मक्खन.

272
00:25:56,138 --> 00:26:00,016
और, उह, मुझे लेने दो
इस घोटाले में से कुछ.

273
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
आह, इटालियन. बहुत अच्छा है.

274
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
मैडम, अपमान न करने के लिए मैं आपको धन्यवाद दूँगा
आयरिश झींगों का गर्म खून...

275
00:26:04,939 --> 00:26:07,232
स्वयं डबलिन की खाड़ी से लिया गया।

276
00:26:07,316 --> 00:26:09,317
मार्सेला.

277
00:26:10,736 --> 00:26:14,030
सही। वह उन्नीस और नौ होगा, कृपया, श्रीमान।

278
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
नकद या क्रेडिट?

279
00:26:18,410 --> 00:26:20,787
क्षमा करें, महोदय?

280
00:26:20,871 --> 00:26:23,456
नकद या क्रेडिट?

281
00:26:23,540 --> 00:26:27,293
ठीक है, आपने शुक्रवार को कहा, श्रीमान लीमास।
नकद, कृपया.

282
00:26:27,378 --> 00:26:30,088
यदि एक खूनी इतालवी को श्रेय मिल सकता है,
एक खूनी आयरिशमैन ऐसा क्यों नहीं कर सकता?

283
00:26:30,172 --> 00:26:33,132
अब ऐसी बात करने की कोई जरूरत नहीं है.

284
00:26:35,928 --> 00:26:37,929
वह फ़ोन नीचे रख दो.

285
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
वह फ़ोन नीचे रख दो!

286
00:26:44,937 --> 00:26:47,689
मार्सेला, पुलिस को बुलाओ।

287
00:26:47,773 --> 00:26:50,441
हां.

288
00:27:27,896 --> 00:27:29,897
मैं आपके लिए कुछ सैंडविच लाया हूँ।

289
00:27:29,982 --> 00:27:31,899
तुम्हें नहीं आना चाहिए था, नान।

290
00:27:31,984 --> 00:27:35,069
मिस क्रेल क्या सोचेंगी, कंसोर्टिंग
पुस्तकालय के समय में एक पूर्व अपराधी के साथ?

291
00:27:35,154 --> 00:27:39,240
अभी 8:15 बजे हैं. मैं अगला पकड़ लूंगा
नंबर 7 और उसे कभी पता नहीं चलेगा।

292
00:27:39,325 --> 00:27:42,952
- तुम क्या करोगे, एलेक?
- घूमने जाइए, थोड़ा सोचिए...

293
00:27:43,037 --> 00:27:45,079
पब से बचें,
लेबर एक्सचेंज पर जाएँ...

294
00:27:45,164 --> 00:27:47,457
- केयरटेकर से मेरा सूटकेस ले लीजिए -
- मैंने इसे एकत्र कर लिया है।

295
00:27:47,541 --> 00:27:49,959
यह मेरे फ्लैट पर है
जब तक आपको कोई अच्छी जगह न मिल जाए।

296
00:27:50,044 --> 00:27:52,003
- नान, मैं -
- रात का खाना 8:00 बजे परोसा जाएगा...

297
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
D-A-O लिखी पुर्तगाली वाइन के साथ...

298
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
"ए" पर एक घुमाव के साथ
और उच्चारित किया "डैंग।"

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
- "डांग।"
- मैंने हंगेरियन गौलाश बनाया।

300
00:27:58,844 --> 00:28:04,015
ख़ैर, मैंने सोचा कि सेवा करना युक्तिसंगत होगा
अधिनायकवादी शराब के साथ एक कम्युनिस्ट व्यंजन।

301
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
पार्सल में क्या है, एलेक?

302
00:28:06,101 --> 00:28:08,227
- ओह, मेरा पजामा।
- अच्छा।

303
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
8:00. देर मत करो.

304
00:29:03,617 --> 00:29:05,618
क्या आपको पक्षी पसंद हैं?

305
00:29:07,037 --> 00:29:10,164
सफेदपोश वाले जंगली होते हैं,
और अन्य पालतू हैं।

306
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
लोगों के साथ इसका उल्टा होता है।

307
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
पक्षी-दर्शन मेरे शौक में से एक है।
मैं अक्सर यहां आता रहता हूं.

308
00:29:20,050 --> 00:29:25,138
क्या आप भी अक्सर वर्मवुड स्क्रब देखने आते हैं
पक्षियों को देखने के लिए सुबह 8:00 बजे जेल?

309
00:29:25,222 --> 00:29:28,057
हाँ। जेलबर्ड्स।

310
00:29:28,142 --> 00:29:31,269
- वे मेरे दूसरे शौक हैं।
- निश्चित रूप से, केवल युवा ही।

311
00:29:33,730 --> 00:29:35,731
यह बिल्कुल उचित नहीं है.

312
00:29:37,276 --> 00:29:41,571
मैं एक धर्मार्थ संस्था का सदस्य हूं
कैदियों की सहायता सोसायटी को लिंक कहा जाता है।

313
00:29:41,655 --> 00:29:43,656
मेरे कार्ड।

314
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
मुझे क्यों चुनें, मिस्टर ऐश?

315
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
क्योंकि राज्यपाल ने कहा
कि आपने कैदियों की सहायता से इनकार कर दिया था...

316
00:29:51,248 --> 00:29:54,250
और आप ऐसा नहीं करेंगे
यहां तक ​​कि एक परिवीक्षा अधिकारी से भी मिलें।

317
00:29:54,334 --> 00:29:56,878
अब, यह गर्व और मूर्खतापूर्ण है।

318
00:29:56,962 --> 00:29:58,880
इसलिए मैंने आपका अनुसरण किया।

319
00:29:58,964 --> 00:30:03,384
और आपका धर्मार्थ किस प्रकार की सहायता करता है
संगठन का वितरण, श्री ऐश?

320
00:30:03,469 --> 00:30:05,887
हम कोशिश करते हैं और ढूंढते हैं
आपकी व्यावसायिक योग्यताएँ।

321
00:30:05,971 --> 00:30:08,389
दिन में आधी बोतल व्हिस्की,
या वह अयोग्यता है?

322
00:30:08,474 --> 00:30:10,892
फिर आपका परिचय कराऊंगा
लिंक के अन्य सदस्यों के लिए...

323
00:30:10,976 --> 00:30:13,144
जो आपको नौकरी दिला सकता है।

324
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
आधिकारिक तौर पर, हमें आपको पेशकश करने की अनुमति है
सोसायटी के फंड से पांच पाउंड...

325
00:30:16,523 --> 00:30:18,691
पहले कुछ दिनों में आपको परेशान करने के लिए।

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
और...

327
00:30:21,778 --> 00:30:24,614
अनौपचारिक रूप से,
हमें आपको दोपहर का भोजन देने की अनुमति है।

328
00:30:31,455 --> 00:30:34,165
- और अधिक रेट्सिना?
- मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।

329
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
मेरे पास स्पष्ट होने के लिए कुछ भी नहीं है।

330
00:30:36,502 --> 00:30:39,086
ओह, लेकिन आपके पास होगा,
यदि केवल आप जिद्दी होना बंद कर देंगे...

331
00:30:39,171 --> 00:30:42,715
और मैं आपको इससे परिचित कराता हूँ
मेरे बहुत अच्छे दोस्त, डिक कार्लटन।

332
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
हाँ। ठीक है। ठीक है।
लेकिन मैं तुमसे कहता रहता हूं, मैं लिख नहीं सकता...

333
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
व्यावसायिक रिपोर्टों को छोड़कर।

334
00:30:47,804 --> 00:30:50,056
और मैं तुमसे कहता रहता हूँ,
आपको लिखना नहीं पड़ेगा.

335
00:30:50,140 --> 00:30:54,477
उनकी एजेंसी हमेशा तलाश में रहती है
जर्मन पृष्ठभूमि सामग्री के लिए.

336
00:30:54,561 --> 00:30:57,563
राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक.
यहां तक ​​कि पर्यटक सामान भी.

337
00:30:57,648 --> 00:31:00,608
वह अवकाश पत्रिकाओं की भी सेवा देते हैं।

338
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
अब, आप, अपने साथ...

339
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
बर्लिन का व्यावसायिक अनुभव...

340
00:31:05,030 --> 00:31:08,324
तथ्य, राय प्रदान करें।

341
00:31:08,408 --> 00:31:10,409
उनके साथी सारा लेखन करेंगे।

342
00:31:11,495 --> 00:31:13,412
असल में, मैं, उह -

343
00:31:13,497 --> 00:31:16,499
आज शाम मैं खुद उनसे मिल रहा हूं
डीन स्ट्रीट के एक क्लब में...

344
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
पुसी विलो कहा जाता है,
7:30, पेय के लिए।

345
00:31:18,752 --> 00:31:21,879
- हमसे जुड़ने की परवाह?
- कोई खेद नहीं। क्षमा मांगना। नहीं, मेरे पास एक तारीख है।

346
00:31:21,964 --> 00:31:24,590
ओह। बस जल्दी से अंदर आएँ।

347
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
आप अपना कुछ भला कर सकते हैं।

348
00:31:27,052 --> 00:31:30,054
वैसे भी, मैं पाँच क्विड का चेक लाऊंगा
आपको परेशान करने के लिए लिंक से।

349
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
एक चेक?

350
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
मैं नकदी लाऊंगा.

351
00:31:35,894 --> 00:31:37,853
बिल्ली विलो.
डीन स्ट्रीट.

352
00:31:40,566 --> 00:31:43,192
7:30. ठीक है?

353
00:31:45,028 --> 00:31:48,155
- ठीक है।
- बस अब मुझे जाना है।

354
00:31:48,240 --> 00:31:50,157
अपनी शराब ख़त्म करो.

355
00:31:50,242 --> 00:31:52,243
सियाओ, फिर।

356
00:31:56,999 --> 00:31:59,834
धन्यवाद, उह, इसके लिए -

357
00:34:19,725 --> 00:34:23,477
हम नहीं मिले हैं.
मेरा नाम स्माइली है. मैं यहाँ रहता हूं।

358
00:34:30,235 --> 00:34:32,778
इसलिए उन्होंने संपर्क किया है.

359
00:34:32,863 --> 00:34:34,780
ऐश नाम का एक आदमी.

360
00:34:34,865 --> 00:34:37,658
जिस तरह तुमने उस किराना दुकानदार को पीटा
निपुण था, एलेक।

361
00:34:37,743 --> 00:34:40,619
पृष्ठ के नीचे दो छोटे अनुच्छेद
वेस्ट लंदन ऑब्जर्वर में।

362
00:34:41,705 --> 00:34:44,039
लेकिन यह काफी था.

363
00:34:44,124 --> 00:34:47,334
शार्क खून की गंध सूंघ सकती है
जब वह भूखा हो तो एक मील दूर...

364
00:34:47,419 --> 00:34:51,005
और, उह, मुंड
हमारे खून का भूखा है.

365
00:34:51,089 --> 00:34:53,799
मुझे एक प्रति-जासूसी प्रमुख का नाम बताएं
भूखा कौन नहीं है...

366
00:34:53,884 --> 00:34:56,927
एक उच्च श्रेणी के, दलबदलू जासूस के लिए।

367
00:34:57,012 --> 00:34:58,929
तो मुझे दोष देना है.

368
00:35:06,354 --> 00:35:09,023
हाँ, मैं चाहता था कि तुम उन्नति करो
एक आदमी का चित्र...

369
00:35:09,107 --> 00:35:13,444
जिसे निष्क्रियता और कटुता
शराब पीने के लिए चला था...

370
00:35:13,528 --> 00:35:16,530
लेकिन अभी तक वास्तविक विश्वासघात नहीं हुआ है।

371
00:35:16,615 --> 00:35:21,285
उह, चित्र मत बदलो
ब्रशस्ट्रोक द्वारा, एलेक।

372
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
बस कड़वे होते रहो.

373
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
पीना जारी रखें.

374
00:35:26,958 --> 00:35:28,876
पियें, लेकिन कभी भी इतने नशे में न रहें कि आप कुछ सोच भी न सकें।

375
00:35:30,504 --> 00:35:33,422
स्माइली, लीमास को व्हिस्की और सोडा दो।

376
00:35:33,507 --> 00:35:35,424
मैं किस बारे में सोचूं?

377
00:35:35,509 --> 00:35:39,345
आपको सबूतों के बारे में सोचना होगा
हमने मुंड को दोषी ठहराने की साजिश रची है।

378
00:35:39,429 --> 00:35:42,264
उसे इतना घातक रूप से दोषी ठहराने के लिए...

379
00:35:42,349 --> 00:35:45,100
कि उसका अपना दूसरा-इन-कमांड...

380
00:35:45,185 --> 00:35:47,228
उसे गिरफ्तार कर गोली मार देंगे.

381
00:35:49,648 --> 00:35:52,525
हाँ, हम खाना बना रहे हैं
लंबे समय तक, एलेक...

382
00:35:52,609 --> 00:35:55,986
बहुत सारी सामग्रियों के साथ
और ढेर सारे बर्तन।

383
00:35:56,071 --> 00:35:58,322
याद है वो दो यात्राएँ
आपने बर्लिन से हमारे लिए बनाया...

384
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
उह, कोपेनहेगन और हेलसिंकी?

385
00:36:01,409 --> 00:36:03,410
ऑपरेशन रोलिंग स्टोन.

386
00:36:03,495 --> 00:36:05,579
एकदम सही।

387
00:36:05,664 --> 00:36:07,665
वह अवयवों में से एक था।

388
00:36:08,792 --> 00:36:11,210
बेशक, वे आपसे पूछताछ करेंगे...

389
00:36:11,294 --> 00:36:13,420
और, थोड़ा-थोड़ा करके...

390
00:36:13,505 --> 00:36:15,923
आप सबूत के साथ सामने आएंगे
वह मुंड को मार डालेगा।

391
00:36:16,007 --> 00:36:19,677
बस उन्हें यहां एक भटका हुआ तथ्य खिलाएं
और वहां एक भटका हुआ तथ्य है।

392
00:36:19,761 --> 00:36:22,513
उन्हें सुराग जोड़ने दीजिए
और तथ्य एक साथ...

393
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
कहानी में
हम चाहते हैं कि वे विश्वास करें।

394
00:36:26,393 --> 00:36:29,353
हाँ। फिडलर नाम का एक आदमी है।

395
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
- मुंड का सेकेंड-इन-कमांड।
- फिडलर, मेरे प्रिय एलेक...

396
00:36:33,358 --> 00:36:35,818
हमारी योजना की धुरी है.

397
00:36:36,862 --> 00:36:39,780
फिडलर एकमात्र व्यक्ति है जो मेल खाता है
मुंड के लिए, और, उह...

398
00:36:39,865 --> 00:36:41,824
उसे अपनी हिम्मत से नफरत है.

399
00:36:41,908 --> 00:36:44,743
निस्संदेह, फिडलर एक यहूदी है,
और मुंड बिल्कुल दूसरी बात है।

400
00:36:45,745 --> 00:36:48,372
मेरा विश्वास करो, मेरे प्रिय एलेक...

401
00:36:48,456 --> 00:36:50,374
फिडलर...

402
00:36:50,458 --> 00:36:54,211
वह अनुचर है जो एक दिन
महायाजक की पीठ में छुरा घोंप देंगे।

403
00:36:54,296 --> 00:36:56,422
और, उह...

404
00:36:57,507 --> 00:37:00,593
रोलिंग स्टोन उसे प्रदान करेगा
खंजर की नोक के साथ.

405
00:37:03,346 --> 00:37:05,347
हाँ।

406
00:37:09,519 --> 00:37:11,437
ओह, और, उह, वैसे...

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
मैं- क्या हम कुछ कर सकते हैं?
जबकि आप उसके लिए दूर हैं, उह -

408
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
उह, तुम्हारी प्रेमिका...

409
00:37:16,902 --> 00:37:19,236
उह, मिस पेरी?

410
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
तुम्हें पता है, मेरा मतलब है, उह, पैसा या कुछ भी।

411
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
केवल तभी जब यह ख़त्म हो जाए।
फिर मैं स्वयं इसका ध्यान रखूंगा.

412
00:37:27,245 --> 00:37:29,538
अत्यंत।

413
00:37:29,623 --> 00:37:31,916
अब कुछ भी करना है
बहुत असुरक्षित होगा.

414
00:37:32,000 --> 00:37:34,001
बहुत असुरक्षित.

415
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
ख़ैर, मैं उसे बिल्कुल नहीं चाहता
फंसाया जाना.

416
00:37:37,005 --> 00:37:40,674
- मैं वादा करता हूं कि ऐसा नहीं करूंगा।
- मैं नहीं चाहता कि उसके पास कोई फ़ाइल या कुछ भी हो।

417
00:37:40,759 --> 00:37:43,928
- मैं इसका भी वादा करता हूं।
- मैं चाहता हूं कि वह इससे दूर रहे।

418
00:37:44,012 --> 00:37:45,971
मैं उसे भूल जाना चाहता हूँ.

419
00:37:46,056 --> 00:37:48,682
वह होगी.

420
00:37:48,767 --> 00:37:52,436
और मुझे लगता है, जब तक यह बात ख़त्म नहीं हो जाती,
तुम्हें भी उसे भूल जाना चाहिए.

421
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
जाओ और ऐश के दोस्त से मिलो।

422
00:37:57,442 --> 00:37:59,777
जाओ और कार्लटन से मिलो।
और कार्लटन के बाद...

423
00:37:59,861 --> 00:38:01,779
किससे?

424
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
ओह, हम नहीं जानते, क्या हम?

425
00:38:44,155 --> 00:38:47,658
यह पार्टी लिंक पर है,
पुनर्वास के लिए धर्मार्थ समाज...

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
उह, छुट्टी दे दिए गए कैदी।

427
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
हमारे लिए स्कॉच की एक बोतल लाओ
और परिवर्तन, यदि कोई हो, रखें।

428
00:38:53,873 --> 00:38:56,166
अब, शायद आप मुझे बताएंगे
आख़िर क्या हो रहा है?

429
00:38:56,251 --> 00:38:58,293
- पता नहीं आपका मतलब क्या है।
- तुमने जेल से मेरा पीछा किया...

430
00:38:58,378 --> 00:39:01,505
जब मुझे कुछ के साथ रिहा किया गया
कैदियों की सहायता के बारे में मुर्गा और बैल की कहानी।

431
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
तुमने मुझे खरीद लिया
महँगा भोजन और, उह...

432
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
मुझे सेवाओं के लिए फाइवर दिया
जो मैंने प्रस्तुत नहीं किया.

433
00:39:05,802 --> 00:39:09,263
- मैं केवल कोशिश कर रहा था -
- मुझे पता है तुम क्या कोशिश कर रहे थे,
और ख़ूनी अच्छी तरह से बीच में मत आना।

434
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
बस मेरे ख़त्म होने तक इंतज़ार करो.
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

435
00:39:11,349 --> 00:39:13,434
तुम्हें इंतज़ार करने की आदत है, है ना?

436
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
सड़क के मोड़ों पर.

437
00:39:15,520 --> 00:39:18,772
यहाँ देखो, लीमास। जब से मैंने कोशिश की
मदद करो, तुमने मेरा अपमान करने के अलावा कुछ नहीं किया है।

438
00:39:18,857 --> 00:39:20,858
जाने दो।

439
00:39:22,110 --> 00:39:24,611
मैं केवल इसे बिल्कुल स्पष्ट करना चाहता हूं
हालांकि मैं तैयार हूं...

440
00:39:24,696 --> 00:39:27,489
अकेले में उससे अपमान स्वीकार करना,
मैं - मैं अपमानित होने के लिए तैयार नहीं हूं...

441
00:39:27,574 --> 00:39:30,868
किसी के सामने
मैं प्रशंसा करता हूं और सम्मान करता हूं और -

442
00:39:30,952 --> 00:39:39,126
बाहर निकलो.

443
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
ठीक है, डिक.

444
00:39:44,049 --> 00:39:45,966
यदि आप यही चाहते हैं.

445
00:40:09,407 --> 00:40:12,868
अब शायद आप मुझे बताएंगे
तुम्हारे पास ऐसा क्यों था, उह, अजीब, मुझे उठाओ।

446
00:40:12,952 --> 00:40:15,037
हर तरह से।
मैंने उससे कहा.

447
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
क्यों?

448
00:40:18,541 --> 00:40:21,001
लिंक के एक साथी सदस्य के रूप में,
मुझे आपमें दिलचस्पी है.

449
00:40:21,086 --> 00:40:23,754
मैं आपको एक प्रस्ताव देना चाहता हूं.

450
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
एक पत्रकारिता प्रस्ताव.

451
00:40:25,924 --> 00:40:28,092
पत्रकारिता. अच्छा ऐसा है।

452
00:40:28,176 --> 00:40:31,678
मैं एक एजेंसी चलाता हूं -
एक अंतर्राष्ट्रीय फीचर सेवा।

453
00:40:31,763 --> 00:40:33,680
यह अच्छा भुगतान करता है।

454
00:40:33,765 --> 00:40:36,683
दिलचस्प सामग्री के लिए बहुत अच्छा.

455
00:40:36,768 --> 00:40:40,521
- सामग्री कौन प्रकाशित करता है?
- ओह, अंतर्राष्ट्रीय ग्राहक।

456
00:40:40,605 --> 00:40:44,858
पेरिस में मेरा एक संवाददाता है
जो काफी मात्रा में सामान का निपटान करता है।

457
00:40:44,943 --> 00:40:47,861
अक्सर मुझे पता भी नहीं चलता
कौन प्रकाशित करता है, मैं स्वीकार करता हूँ।

458
00:40:47,946 --> 00:40:49,863
मुझे कोई खास परवाह नहीं है.

459
00:40:49,948 --> 00:40:51,865
वे तुरंत भुगतान करते हैं.

460
00:40:51,950 --> 00:40:56,370
और वे भुगतान करके खुश हैं
स्विस या स्कैंडिनेवियाई बैंक...

461
00:40:56,454 --> 00:41:00,499
उदाहरण के लिए, जहाँ कोई नहीं दिखता
टैक्स जैसी चीजों को लेकर बहुत परेशान रहते हैं.

462
00:41:02,460 --> 00:41:05,879
वे चेक का भुगतान भी कर देंगे
यदि आपके पास कोई उपनाम हो तो।

463
00:41:05,964 --> 00:41:08,340
हम्म।

464
00:41:08,424 --> 00:41:11,176
उन्हें बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

465
00:41:11,261 --> 00:41:14,138
वे डाउन पेमेंट की पेशकश कर रहे हैं
£15,000 का.

466
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
पैसा पहले ही जमा हो चुका है
बैंक्वे कैंटोनेल डी बर्न में।

467
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
उपयुक्त पहचान प्रस्तुत करने पर,
जो मेरे ग्राहक आपको प्रदान करेंगे...

468
00:41:22,564 --> 00:41:24,481
आप पैसे निकाल सकते हैं.

469
00:41:24,566 --> 00:41:26,483
और मेरे ग्राहक आपकी हर सहायता करेंगे...

470
00:41:26,568 --> 00:41:29,736
पुनर्वास संबंधी समस्याएँ जो उत्पन्न हो सकती हैं।

471
00:41:29,821 --> 00:41:32,781
- आप कितनी जल्दी उत्तर चाहेंगे?
- अब।

472
00:41:32,866 --> 00:41:36,743
निःसंदेह, आपसे प्रतिबद्धता की अपेक्षा नहीं की जाती है
आपकी सभी यादें कागज पर।

473
00:41:36,828 --> 00:41:40,414
आप मेरे मुवक्किल से मिलेंगे, और वह व्यवस्था करेगा
सामग्री भूतलिखित होना।

474
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
मैं उससे कहां मिलूंगा?

475
00:41:43,668 --> 00:41:47,296
हम हेग के लिए उड़ान भरते हैं
कल सुबह 9:45 बजे.

476
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
मैं तुम्हें कहीं भी ले जाऊंगा
तुम्हें सामान पैक करने जाना होगा.

477
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

478
00:41:52,969 --> 00:41:57,764
लीमास, इस स्तर पर,
मैं लंदन में तुम्हें ढीला छोड़ने का जोखिम नहीं उठा सकता।

479
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
- मुझे डर है कि तुम्हें करना पड़ेगा।
- क्यों?

480
00:42:01,227 --> 00:42:04,771
ओह, ठीक है, मैं, उह -
मैं नहीं चाहता कि लड़की को फंसाया जाए.

481
00:42:04,856 --> 00:42:07,274
क्या तुम्हें उसे देखना है?

482
00:42:07,358 --> 00:42:09,776
खैर, वह - उसके पास मेरा सूटकेस है।

483
00:42:09,861 --> 00:42:12,404
हम इसे स्वयं उठाना पसंद करेंगे।

484
00:42:15,533 --> 00:42:17,492
आपको जो पसंद है उसे आप पसंद कर सकते हैं.

485
00:42:38,598 --> 00:42:41,808
मैंने आपसे यह नहीं पूछा कि कितनी गांठें
क्योंकि मुझे याद आया.

486
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
मैंने यह नहीं पूछा कि तुम क्यों आये हो?
40 मिनट देर -

487
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
मेरा गोलश ठोस हो गया था -

488
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
क्योंकि तुम आये.

489
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
केवल एक ही चीज़ है
मैं सचमुच जानना चाहता हूँ, एलेक।

490
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
क्या?

491
00:42:56,908 --> 00:42:58,867
आपके पजामे को क्या हुआ?

492
00:42:58,952 --> 00:43:01,745
ओह।
उन्हें अब तक ग्रेवसेंड में होना चाहिए।

493
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
मैंने उन्हें टेम्स में फेंक दिया।

494
00:43:05,083 --> 00:43:07,417
क्या आप पैसे में आ गए हैं?

495
00:43:07,502 --> 00:43:11,088
खैर, व्हिस्की की एक पूरी बोतल खरीद रहा हूँ
आपके सामान्य आधे के बजाय और -

496
00:43:12,090 --> 00:43:14,383
ठीक है, अपना पजामा नदी में बहाओ।

497
00:43:14,467 --> 00:43:19,221
मेरे सूटकेस में एक और जोड़ी है।
उह, सफेद पाइपिंग के साथ चॉकलेट ब्राउन।

498
00:43:20,223 --> 00:43:22,849
- केक की तरह.
- हम्म्म.

499
00:43:22,934 --> 00:43:24,935
और जेल का स्वाद नहीं चखना.

500
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
नहीं.

501
00:43:27,897 --> 00:43:29,815
क्या यह - क्या यह भयानक था?

502
00:43:29,899 --> 00:43:32,025
नहीं, नहीं.

503
00:43:32,110 --> 00:43:34,486
बिल्कुल हास्यास्पद.

504
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
उनके पास क्यों होना चाहिए,
उह, कीटाणुनाशक...

505
00:43:36,614 --> 00:43:41,159
जिसकी गंध उस सामान से भी बदतर है
क्या उन्हें कीटाणुरहित करना चाहिए?

506
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
और, उह, वे तुम्हें वापस क्यों देते हैं
आपका निजी सामान...

507
00:43:43,955 --> 00:43:47,207
मानो उन्हें पवित्र कर दिया गया हो
कैंटरबरी के आर्कबिशप द्वारा?

508
00:43:47,292 --> 00:43:49,209
इस अंगूठी के साथ, मैं तुम्हारी शादी करता हूं।

509
00:43:49,294 --> 00:43:51,378
इस भूरे कागज के पार्सल के साथ...

510
00:43:51,462 --> 00:43:54,589
मैं, उह, तुम्हें समाज में लौटाता हूँ।

511
00:43:55,800 --> 00:43:58,677
उन्होंने तुम्हें मुझे लौटा दिया।
मैं बहुत आभारी हूँ.

512
00:44:02,140 --> 00:44:04,558
बहुत आभारी हूं कि मैंने आज की रात काट दी
पार्टी की बैठक.

513
00:44:04,642 --> 00:44:08,437
ओह। ओह। अच्छा, धन्यवाद
मुझे इतिहास से ऊपर रखने के लिए.

514
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
- व्हिस्की या दाओ?
- दाओ.

515
00:44:46,059 --> 00:44:48,894
मुझे तोमो से जल्दी जाना है -
कल सुबह.

516
00:44:51,564 --> 00:44:53,565
मैं बता सकता हूँ.

517
00:44:56,361 --> 00:44:58,362
मैं वापस आऊंगा.

518
00:46:25,116 --> 00:46:27,117
आह.

519
00:46:28,202 --> 00:46:30,871
धन्यवाद।

520
00:46:30,955 --> 00:46:34,374
आप हॉलैंड में कब तक रह रहे हैं,
मिस्टर थ्वाइट?

521
00:46:34,459 --> 00:46:37,419
लगभग दो सप्ताह,
जब तक सम्मेलन ख़त्म न हो जाए.

522
00:46:37,503 --> 00:46:40,589
क्या आप जानते हैं कि आपका पासपोर्ट 18 दिनों में रद्द हो जाता है?

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
मैं वापस आऊंगा.

524
00:46:44,886 --> 00:46:46,845
आह.

525
00:46:46,929 --> 00:46:48,972
- बिट्टे.
- धन्यवाद।

526
00:47:29,639 --> 00:47:31,932
आपका स्वागत है, लीमास।
आपकी यात्रा अच्छी रही?

527
00:47:32,016 --> 00:47:35,185
- यह सब ठीक था।
- धन्यवाद, कार्लटन। आप कार ले सकते हैं.

528
00:47:45,530 --> 00:47:47,906
- आप कैसे हैं?
- बस कॉफ़ी।

529
00:47:49,492 --> 00:47:51,701
क्या यह हमेशा कॉफ़ी ही होती है?

530
00:47:53,204 --> 00:47:55,997
आख़िर आप क्या हैं?
आप कौन हैं?

531
00:47:56,082 --> 00:47:57,999
तुम्हारा नाम क्या है?

532
00:47:58,084 --> 00:48:00,126
मैं एक प्रोफेशनल आदमी हूं.

533
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
ठीक है।
उन्होंने एक प्रोफेशनल को भेजा है. अच्छा।

534
00:48:02,964 --> 00:48:05,048
तो हम काट सकते हैं
तरकीबें और खेल.

535
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
हम दोनों अपना काम जानते हैं.

536
00:48:07,134 --> 00:48:10,428
आपके हाथ में एक वेतनभोगी दलबदलू है।
वह मैं हूं।

537
00:48:10,513 --> 00:48:12,514
जन्मतिथि?

538
00:48:13,683 --> 00:48:16,810
25 अगस्त, 1924.

539
00:48:18,354 --> 00:48:22,148
सावले, डर्बीशायर में।

540
00:48:22,233 --> 00:48:24,234
सॉवले, डर्बीशायर।

541
00:48:25,236 --> 00:48:27,153
अभिभावक?

542
00:48:27,238 --> 00:48:29,364
रोनाल्ड आर्थर, जन्म 1901।

543
00:48:29,448 --> 00:48:33,368
कैथलीन ओलिव,
विवाह से पहले का नाम कैंटली...

544
00:48:33,452 --> 00:48:36,496
1905 में आयरलैंड में जन्म।

545
00:48:38,332 --> 00:48:40,250
आप अविवाहित हैं?

546
00:48:40,334 --> 00:48:42,544
हाँ।

547
00:48:42,628 --> 00:48:45,505
तारीख और तरीका क्या था
आपकी भर्ती का?

548
00:48:45,590 --> 00:48:49,134
1943, 14 सितम्बर।

549
00:48:49,218 --> 00:48:53,263
युद्ध कार्यालय ने भाषाविदों के लिए विज्ञापन दिया।
मै प्रायौगिक किया।

550
00:48:54,724 --> 00:48:57,517
पहली नियुक्ति.

551
00:48:57,602 --> 00:48:59,644
हाँ।

552
00:48:59,729 --> 00:49:02,022
बैंकिंग अनुभाग.

553
00:49:02,106 --> 00:49:04,024
यहीं से मैंने शुरुआत की.

554
00:49:04,108 --> 00:49:06,359
यहीं पर मेरी बात समाप्त हुई।

555
00:49:06,444 --> 00:49:08,445
कमीनों.

556
00:49:10,323 --> 00:49:13,908
तो आप बर्लिन से वापस आये,
और उन्होंने आपको बैंकिंग में डाल दिया।

557
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
आपके कर्तव्य क्या थे?

558
00:49:15,995 --> 00:49:20,624
अन्य लोगों के लिए चेक पर हस्ताक्षर करना.
छिपा हुआ भुगतान. कागज़।

559
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
आपके सटीक कर्तव्य क्या थे?

560
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
भुगतान करने वाले एजेंट।
फाइनेंस से पत्र आएगा।

561
00:49:25,630 --> 00:49:28,798
"उह, 5,000 स्विस फ़्रैंक का भुगतान...

562
00:49:28,883 --> 00:49:31,468
फलां एजेंट को
अमुक-अमुक द्वारा अधिकृत है।"

563
00:49:31,552 --> 00:49:34,179
तो मैं चेक पर हस्ताक्षर कर दूंगा
या बैंक से स्थानांतरण करवाएं।

564
00:49:34,263 --> 00:49:36,222
- कौन सा बैंक?
- ब्लैट और रॉडनी.

565
00:49:36,307 --> 00:49:38,433
शहर में एक ठाठदार छोटा सा बैंक।

566
00:49:38,517 --> 00:49:41,311
सेवा में एक सिद्धांत है
कि ईटोनियन विवेकशील हैं।

567
00:49:41,395 --> 00:49:45,065
तो आप नाम जानते थे
पूरी दुनिया में ब्रिटिश एजेंटों की संख्या?

568
00:49:45,149 --> 00:49:48,443
नहीं, मैंने एक खाली चेक पर हस्ताक्षर किये हैं।
भुगतानकर्ता का नाम गुप्त था.

569
00:49:49,487 --> 00:49:51,404
फिर कौन जानता था?
नाम किसने रखे?

570
00:49:51,489 --> 00:49:55,825
विशेष प्रेषण. उन्होंने, उह, जोड़ा
नाम और चेक डाक से भेज दिया।

571
00:49:55,910 --> 00:49:57,952
तो आपने अभी एक हस्ताक्षर प्रदान किया है।

572
00:49:58,037 --> 00:49:59,954
झूठा हस्ताक्षर.

573
00:50:00,039 --> 00:50:03,208
18 साल की सेवा के बाद,
मेरा एकमात्र योगदान.

574
00:50:04,502 --> 00:50:07,295
क्या आपने नियमित भुगतान किया?
बैंकिंग अनुभाग से?

575
00:50:07,380 --> 00:50:10,507
बिन पेंदी का लोटा। यही सबकुछ था।
त्रैमासिक.

576
00:50:10,591 --> 00:50:12,509
बिन पेंदी का लोटा।

577
00:50:12,593 --> 00:50:16,429
- इसमें क्या शामिल था?
- दो विदेशी बैंकों में खाते खोलना।

578
00:50:16,514 --> 00:50:18,431
कहाँ? किस तारीख को?

579
00:50:18,516 --> 00:50:22,352
कोपेनहेगन, अप्रैल का दूसरा सप्ताह।
मुझे लगता है 12वीं. हां, 12वीं.

580
00:50:22,436 --> 00:50:24,979
- और कहाँ?
- हेलसिंकी.

581
00:50:25,064 --> 00:50:27,232
वह पहले था - 29 फरवरी।

582
00:50:27,316 --> 00:50:30,694
- कैसा पैसा?
- ओह, यह बड़ा था. बहुत बड़ा.

583
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
कोपेनहेगन को $50,000...

584
00:50:33,155 --> 00:50:35,949
100,000 डॉयचे अंक
हेलसिंकी को.

585
00:50:36,033 --> 00:50:39,244
- आपने फर्जी नामों से खाते खोले?
- हाँ।

586
00:50:39,328 --> 00:50:42,372
और आपने ऑपरेशन को रोलिंग स्टोन कहा।
वह एक कवर नाम था?

587
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
हाँ।

588
00:50:44,542 --> 00:50:49,129
यदि यह गुप्त भुगतान था,
इसका एक कवर नाम भी क्यों रखना पड़ा?

589
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
- आदेश.
- किसका आदेश?

590
00:50:51,215 --> 00:50:54,050
नियंत्रण।
उन्होंने कवर नाम चुना.

591
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
क्या हम घर के अंदर ही रहेंगे?

592
00:50:59,056 --> 00:51:02,016
आप इसे लिखना चाहते हैं, है ना?
पता नहीं आप क्या ढूंढ रहे हैं.

593
00:51:02,101 --> 00:51:04,102
धूल में इधर-उधर खुजाना।

594
00:51:08,482 --> 00:51:10,483
मैं फिर से शुरू करूंगा.

595
00:51:11,485 --> 00:51:15,989
एक। लीमास डेनिश सीमा पार करता है
उसके अपने पासपोर्ट पर.

596
00:51:16,073 --> 00:51:19,033
दो। लीमास नकदी एकत्र करता है
निर्दोष बैंक से.

597
00:51:19,118 --> 00:51:21,035
तीन। लीमास दूसरे बैंक में जाता है...

598
00:51:21,120 --> 00:51:23,496
झूठे पासपोर्ट के साथ
वूलरिच के नाम से।

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,793
चार. लीमास संयुक्त खाता खोलता है, वैसे ही
विवाहित जोड़ा दो झूठे नामों से ऐसा करता है।

600
00:51:28,878 --> 00:51:32,422
एक मेरा अपना उपनाम था, वूलरिच।
दूसरा मेरे साथी का उपनाम था.

601
00:51:32,506 --> 00:51:35,842
इस मामले में आपका साथी एजेंट था
जो बाद में पैसे इकट्ठा करेगा।

602
00:51:35,926 --> 00:51:38,344
- शानदार।
- एजेंट का उपनाम क्या था?

603
00:51:38,429 --> 00:51:41,222
- वर्नर ज़ीबोल्ड.
- वर्नर...

604
00:51:42,224 --> 00:51:44,934
ज़ीबोल्ड.

605
00:51:45,019 --> 00:51:47,520
आपको नमूना कैसे मिला?
ज़ीबोल्ड के हस्ताक्षर का?

606
00:51:47,605 --> 00:51:49,647
स्पेशल डिस्पैच ने मुझे यह दिया।

607
00:51:53,152 --> 00:51:55,779
ठीक है।
कृपया आगे बढ़ें।

608
00:51:55,863 --> 00:51:57,781
आगे बढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है.
बस इतना ही था।

609
00:51:57,865 --> 00:52:00,325
संयुक्त खाता खोला गया।
केवल दो लोग ही इस पर चित्र बना सकते थे।

610
00:52:00,409 --> 00:52:02,327
और एक या दो सप्ताह के भीतर, इसमें कोई संदेह नहीं...

611
00:52:02,411 --> 00:52:05,371
रहस्यमय मिस्टर ज़ीबोल्ड
बैंक गया और अपना पैसा निकाला।

612
00:52:05,456 --> 00:52:08,041
मुझे कभी पता नहीं चला कि कब.
मैं कभी नहीं जानता था कि ऐसा क्यों है।

613
00:52:08,125 --> 00:52:11,002
मैंने कभी भी बहुत अच्छी देखभाल नहीं की।
उस समय तक मुझे उनमें से बहुतों से नफरत हो गई थी -

614
00:52:11,128 --> 00:52:14,380
- नियंत्रण, उन शापित बूढ़ी बिल्लीयों
अपने वाइन गम चबा रहे हैं।

615
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
- मुझे नफरत थी -
- अंदर आओ.

616
00:52:23,098 --> 00:52:27,060
क्षमा करें, हेर पीटर्स।
यह विशेष संदेशवाहक द्वारा आया था।

617
00:52:27,144 --> 00:52:29,145
धन्यवाद।

618
00:52:44,495 --> 00:52:46,412
वे तुम्हें इंग्लैंड में ढूंढ रहे हैं।

619
00:52:48,290 --> 00:52:51,376
वे कुछ नहीं कहते.
वे सिर्फ आपको चाहते हैं.

620
00:52:52,378 --> 00:52:55,296
तुम चूक रहे हो,
और पुलिस जानकारी चाहती है.

621
00:52:59,009 --> 00:53:02,262
मुझे एक टेलीफोन कॉल करना होगा.

622
00:53:02,346 --> 00:53:04,347
यहाँ इंतजार करें।

623
00:53:47,892 --> 00:53:49,809
हमें निकलना होगा.

624
00:53:49,894 --> 00:53:52,979
हॉलैंड अब आपके लिए सुरक्षित नहीं है।
हमें तुरंत जाना होगा.

625
00:53:53,063 --> 00:53:55,106
चर्चा बाद में भी जारी रहेगी.

626
00:53:55,190 --> 00:53:57,358
तुम्हारा क्या मतलब है जाओ?

627
00:53:57,443 --> 00:54:00,153
- जहां जाना है?
- पूर्व। और कहाँ?

628
00:54:01,697 --> 00:54:03,656
मेरा पासपोर्ट 18 दिनों में ख़त्म हो जाता है।

629
00:54:03,741 --> 00:54:06,326
आपका पासपोर्ट
पहले से ही शर्मिंदगी है.

630
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
तुमने यह किया, है ना?

631
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
आपके लोगों ने इसे लंदन में लीक कर दिया.

632
00:54:12,082 --> 00:54:14,834
आप मुझे हॉलैंड से बाहर निकालना चाहते हैं
कुछ आरामदायक श्रमिकों के स्वर्ग में...

633
00:54:14,919 --> 00:54:16,836
जहां आप मुझे रख सकते हैं
सुरक्षित और गर्म.

634
00:54:16,921 --> 00:54:20,131
मैं ऐसा नहीं चाहता. मुझे मेरे पैसे दे दो।
मैं अब जाता हूँ। बस मुझे मेरे पैसे दे दो!

635
00:54:20,215 --> 00:54:22,258
आपने अभी तक पैसा नहीं कमाया है.

636
00:54:23,260 --> 00:54:27,722
इसके अलावा, यदि आप अभी जाते हैं,
48 घंटे के अंदर पकड़े जाओगे.

637
00:54:27,806 --> 00:54:30,975
तो वास्तव में आप क्या प्रस्तावित करते हैं?
इसके बारे में क्या करना है?

638
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
- हाँ?
- मिस पेरी?

639
00:54:43,405 --> 00:54:45,406
- हाँ।
- मेरा नाम स्माइली है।

640
00:54:45,491 --> 00:54:48,326
मैं एलेक लीमास का मित्र हूं।

641
00:54:48,410 --> 00:54:52,038
एक घनिष्ठ मित्र.
हमने बर्लिन में एक ही फर्म के लिए काम किया।

642
00:54:52,122 --> 00:54:54,123
यह मेरा व्यवसाय कार्ड है.

643
00:54:55,626 --> 00:54:57,627
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं काफी सम्मानित हूं।

644
00:54:58,629 --> 00:55:02,131
- आपका मतलब है कि आप अंदर आना चाहते हैं?
- कृपया, अगर बहुत देर नहीं हुई है।

645
00:55:02,216 --> 00:55:04,217
नहीं।

646
00:55:19,483 --> 00:55:21,401
थका हुआ?

647
00:55:21,485 --> 00:55:24,737
- क्या तुम नहीं हो?
- नहीं।

648
00:55:24,822 --> 00:55:28,741
मैंने रात के खाने के साथ कोई पेय नहीं लिया।

649
00:55:28,826 --> 00:55:30,952
मैंने अपने पेय के साथ रात्रि भोजन नहीं किया।

650
00:55:52,433 --> 00:55:56,269
- क्या वे तुरंत मुझ पर हमला करना शुरू कर देंगे?
- मुझें नहीं पता।

651
00:55:56,353 --> 00:55:59,689
अगर उनमें थोड़ी भी समझ हो तो
वे तब तक प्रतीक्षा करेंगे जब तक आपका सिर साफ़ न हो जाए।

652
00:55:59,773 --> 00:56:02,316
- मैं किसे देखूंगा?
- फिडलर.

653
00:56:02,401 --> 00:56:04,610
आह. फिडलर.

654
00:57:46,547 --> 00:57:48,589
वह कमरा किसका है? फिडलर का?

655
00:57:48,674 --> 00:57:50,591
नहीं, वह पूर्वी विंग में है।

656
00:57:50,676 --> 00:57:53,052
बहुत उपयुक्त।

657
00:57:53,137 --> 00:57:55,054
वह कब आएगा?

658
00:57:55,139 --> 00:57:57,140
अपने समय में.

659
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
क्या आपको लगता है कि वह अपने काम में अच्छा है?

660
00:58:00,644 --> 00:58:02,645
एक यहूदी के लिए.

661
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
तुम थक गये हो.
हम सुबह बात करेंगे.

662
00:58:21,623 --> 00:58:25,793
आपको 6:00 बजे जगा दिया जाएगा।
कृपया 7:00 बजे तैयार रहें। हम समय बर्बाद नहीं कर सकते.

663
00:58:25,878 --> 00:58:29,213
आपके पास प्रतिलेख है
उसकी पहली पूछताछ का?

664
00:58:29,298 --> 00:58:31,299
हाँ।

665
00:59:25,062 --> 00:59:27,688
यह अभी भी बंद है.

666
00:59:27,773 --> 00:59:30,316
वे मुंड के क्वार्टर हैं।

667
00:59:30,400 --> 00:59:32,318
वह कुछ समय के लिए दूर है.

668
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
- वह कब वापस आएगा?
- थोड़ी देर में।

669
00:59:34,988 --> 00:59:38,908
- तुम्हें बहुत कुछ नहीं बताता, है ना?
- वह मुझे बताता है कि उसे क्या चाहिए।

670
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
मुंड नाज़ी था, है ना?

671
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
वह हिटलर यूथ का सदस्य था...
एक लड़के के रूप में.

672
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
अब वह एक वयस्क कम्युनिस्ट है।

673
00:59:51,004 --> 00:59:53,839
वह वही है जिसे मैं कहूंगा...
उपलब्ध.

674
00:59:53,924 --> 00:59:56,801
आप की तरह।
हम शुरू करेंगे क्या?

675
00:59:58,971 --> 01:00:02,014
मैं आपसे पूछकर शुरुआत करता हूं
एक मनोरंजक प्रश्न.

676
01:00:02,099 --> 01:00:05,601
मैं आपसे एक प्रश्न पूछकर शुरुआत करता हूँ।
आपको अपना सिर हंसाने पर मजबूर कर दीजिए.

677
01:00:05,686 --> 01:00:08,896
मेरा पैसा कहाँ है? मैं कब जा सकता हूँ
जहाँ भी - जहाँ भी घर है?

678
01:00:10,399 --> 01:00:13,276
कार्लटन घर चला गया है, पीटर्स घर चला गया है।
मेरा क्या?

679
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
- समझौता था -
- समझौता? तुमने तोड़ दिया है
खूनी समझौता.

680
01:00:16,363 --> 01:00:18,781
और, चमत्कारों को छोड़कर,
तुमने मेरी लहूलुहान गर्दन भी तोड़ दी है.

681
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
समझौता यह था कि मुझे होना चाहिए
हॉलैंड में दो सप्ताह तक पूछताछ की गई, भुगतान किया गया...

682
01:00:22,286 --> 01:00:25,288
और चुपचाप वापस इंग्लैंड जाने की अनुमति दे दी गई
बिना किसी को पता चले कि मैं कभी दूर था।

683
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
और किसी को पता भी नहीं चलता
यदि आपने कहानी नहीं तोड़ी होती।

684
01:00:27,791 --> 01:00:30,876
बस कौन बकवास है
क्या तुम्हें लगता है कि तुम हो?

685
01:00:30,961 --> 01:00:34,505
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की
नेपोलियन की तरह, मुझे आदेश दे रहा है!

686
01:00:35,507 --> 01:00:40,136
आप देशद्रोही हैं। क्या आपके साथ ऐसा होता है?
एक वांछित, खर्च किया हुआ, बेईमान आदमी।

687
01:00:40,220 --> 01:00:43,097
सबसे कम मुद्रा
शीतयुद्ध का.

688
01:00:43,181 --> 01:00:47,018
हम तुम्हें खरीदते हैं, हम तुम्हें बेचते हैं,
हम तुम्हें खो देते हैं, हम तुम्हें गोली भी मार सकते हैं।

689
01:00:48,186 --> 01:00:51,272
एक भी पक्षी हलचल नहीं करेगा
बाहर पेड़ों में.

690
01:00:51,356 --> 01:00:54,567
एक भी किसान नहीं
क्या गिरा यह देखने के लिए अपना सिर घुमाएगा।

691
01:00:57,154 --> 01:00:59,405
इसके अलावा, हमने लंदन को नहीं बताया।

692
01:00:59,489 --> 01:01:03,617
हम आपको दोबारा इस्तेमाल करने के बारे में सोच रहे थे
इसलिए हमने उन्हें नहीं बताया. आप गलत हैं।

693
01:01:05,454 --> 01:01:08,372
जहां तक ​​पैसे की बात है तो वह तुम्हें मिल जाएगा
जब आपने हमें जानकारी दे दी है.

694
01:01:08,457 --> 01:01:10,583
आप जितना बेहतर बात करेंगे,
हम जितनी जल्दी भुगतान करेंगे.

695
01:01:10,667 --> 01:01:14,003
अब तक आपकी जानकारी बेकार है.

696
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
सस्ते विक्रेता सामान. कुछ नहीं।

697
01:01:17,257 --> 01:01:20,426
क्या हमें थोड़ा और प्रयास करना चाहिए?

698
01:01:23,180 --> 01:01:25,264
यह कोशिश करने का सवाल नहीं है.

699
01:01:25,349 --> 01:01:27,641
जो मैं जानता हूं वह मैंने तुम्हें बता दिया।

700
01:01:27,726 --> 01:01:30,353
अपनी स्वयं की कटौती करें.

701
01:01:39,696 --> 01:01:41,697
अचे से।

702
01:01:43,742 --> 01:01:46,369
आइये मिलकर कुछ कटौती करें।

703
01:01:47,954 --> 01:01:51,749
एक अनुभवी के रूप में आप क्या चाहेंगे?
ख़ुफ़िया अधिकारी...

704
01:01:51,833 --> 01:01:55,378
कुछ तथ्यों से निष्कर्ष निकालें
आपने हमें रोलिंग स्टोन के बारे में बताया?

705
01:01:57,714 --> 01:02:00,091
तो फिर पहले मैं अपना निष्कर्ष प्रस्तुत कर दूं।

706
01:02:00,175 --> 01:02:03,010
कंट्रोल खुद एक एजेंट चला रहा था.

707
01:02:03,095 --> 01:02:07,223
उसने उसे भुगतान किया, ऑपरेशन को नाम दिया,
मामले की व्यक्तिगत रूप से निगरानी की.

708
01:02:08,558 --> 01:02:12,353
- क्या आप इसे काल्पनिक मानते हैं?
- यह संभव है।

709
01:02:12,437 --> 01:02:14,355
कुछ भी संभव है।

710
01:02:14,439 --> 01:02:17,483
क्या आप राष्ट्रीयता का पता लगा सकते हैं?
नियंत्रण के एजेंट का?

711
01:02:17,567 --> 01:02:19,485
मैं कैसे कर सकता हुँ?
कोई कैसे कर सकता है?

712
01:02:19,569 --> 01:02:23,280
ज़ीबोल्ड नाम किसने चुना?
इसे किसने चुना?

713
01:02:23,365 --> 01:02:25,950
- नियंत्रण।
- एक जर्मन उपनाम, और कंट्रोल ने इसे चुना?

714
01:02:26,034 --> 01:02:27,952
मुझे आश्चर्य है क्योंकि।

715
01:02:28,036 --> 01:02:30,746
तो क्या हुआ? वह अब भी हो सकता था
एक खूनी तिब्बती.

716
01:02:30,831 --> 01:02:33,082
ओह, चलो, लीमास।

717
01:02:33,166 --> 01:02:35,584
आप एक तिब्बती मत दीजिए
एक जर्मन उपनाम...

718
01:02:35,669 --> 01:02:38,254
यदि आप चाहते हैं कि वह सक्षम हो
किसी बैंक में अनजाने में जाना...

719
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
और बड़ी रकम निकालो!

720
01:02:40,924 --> 01:02:45,386
आप किसी जर्मन को जर्मन उपनाम देते हैं।
और किस तरह का जर्मन?

721
01:02:45,470 --> 01:02:48,597
यदि नियंत्रण ने उसे दौड़ाया, तो वह एक पूर्वी जर्मन था।

722
01:02:48,682 --> 01:02:50,933
और यदि नियंत्रण ने उसे दौड़ाया...

723
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
कोई बहुत, बहुत बड़ा.

724
01:02:54,020 --> 01:02:56,188
क्या आप देख रहे हैं कि मैं क्या चाहता हूँ?

725
01:02:59,276 --> 01:03:01,277
हाँ।

726
01:03:02,737 --> 01:03:05,906
आपका अंतिम एजेंट रीमेक था।
कार्ल रीमेक.

727
01:03:07,284 --> 01:03:11,036
- मुझे कभी उससे पूछताछ करने का मौका नहीं मिला।
- मुंड ने उसे गोली मार दी।

728
01:03:11,121 --> 01:03:13,038
आपने सबसे पहले रीमेक से कैसे संपर्क किया?

729
01:03:13,123 --> 01:03:15,749
- हमने नहीं किया। उसने हमसे संपर्क किया.
- क्या पेशकश?

730
01:03:15,834 --> 01:03:18,752
माइक्रोफिल्म का एक रोल पेश किया जा रहा है
जिसे, जब हमने इसे विकसित किया...

731
01:03:18,837 --> 01:03:21,755
पता चला कि इसमें तस्वीरें हैं
साप्ताहिक बैठक के कार्यवृत्त का विवरण...

732
01:03:21,840 --> 01:03:25,885
प्रेसिडियम द्वारा आयोजित
पूर्वी जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी के.

733
01:03:25,969 --> 01:03:30,347
इसके बाद जानकारी बेहतर हो गई
और बेहतर. इस तरह का सामान कभी नहीं संभाला।

734
01:03:30,432 --> 01:03:33,559
क्या कभी आपके मन में उससे पूछने का ख्याल आया?
उसे इसकी जानकारी कैसे मिली?

735
01:03:33,643 --> 01:03:36,562
आख़िर मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
उन्होंने प्रेसिडियम में काम किया।

736
01:03:36,646 --> 01:03:39,899
- क्या कंट्रोल ने आपसे कभी पूछा कि आपको यह कैसे मिला?
- नहीं.

737
01:03:39,983 --> 01:03:43,777
- क्या कंट्रोल रीमेक से मिला?
- हाँ, एक बार।

738
01:03:43,862 --> 01:03:48,532
मैं सामान्य सुरक्षा कारणों से इसके ख़िलाफ़ था,
लेकिन, उह, हाँ, उसने किया।

739
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
पिछले वसंत में बर्लिन पर नियंत्रण आ गया।

740
01:03:51,495 --> 01:03:54,371
उसने रीमेक से मिलने के लिए कहा, उह -
उसे धन्यवाद देने के लिए.

741
01:03:54,456 --> 01:03:57,791
क्या आप...धन्यवाद समारोह में उपस्थित थे?

742
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
- बेशक मैं था। मैंने उनका परिचय कराया.
- लेकिन क्या आप हर समय मौजूद थे?

743
01:04:01,588 --> 01:04:04,048
नहीं, मैंने उनका परिचय कराया,
और फिर मैं चला गया.

744
01:04:04,132 --> 01:04:07,635
नियंत्रण ने उस पर जोर दिया?
वह रीमेक के साथ अकेले रहना चाहता था?

745
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
हाँ। मान लीजिए इसने उसे एक लात मारी।

746
01:04:10,764 --> 01:04:14,308
- वे कब तक अकेले थे?
- पांच मिनट, 10 मिनट.

747
01:04:19,022 --> 01:04:21,190
आप क्या साबित करना चाहते हैं?

748
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
मैं सिद्ध करने के चरण में नहीं हूं।

749
01:04:31,368 --> 01:04:34,286
आप एक अंधी गली में जा रहे हैं, फिडलर।

750
01:04:34,371 --> 01:04:37,039
आप भूल गए कि मैं बर्लिन स्टेशन चलाता था।

751
01:04:37,123 --> 01:04:39,124
मैंने सभी एजेंटों को दौड़ा लिया
पूर्वी जर्मनी में.

752
01:04:39,209 --> 01:04:42,127
यदि रोलिंग स्टोन पूर्वी जर्मन होता
एजेंट, मुझे इसके बारे में पता होता।

753
01:04:42,212 --> 01:04:44,630
वह किसी अन्य तरीके से कार्य नहीं कर सका।
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

754
01:04:44,714 --> 01:04:48,592
मैंने सभी एजेंटों को दौड़ा लिया
पूर्वी जर्मनी में.

755
01:04:48,677 --> 01:04:51,637
कार्ल रीमेक आखिरी थे।

756
01:04:51,721 --> 01:04:53,931
क्या आप कुछ ताजी हवा चाहेंगे?

757
01:05:02,649 --> 01:05:05,901
- आप पैसे का क्या करने जा रहे हैं?
- ओह, मुझे नहीं पता.

758
01:05:05,986 --> 01:05:08,195
में बस जाओ
कैस्पियन पर कुछ धूप वाले स्थान...

759
01:05:08,280 --> 01:05:10,823
आपके एक के साथ
सन-बालों वाले डिस्कस थ्रोअर।

760
01:05:10,907 --> 01:05:12,825
मैं घर नहीं जा सकता.

761
01:05:12,909 --> 01:05:17,204
- क्या आपको अपना देश छोड़ने में कोई आपत्ति नहीं है?
- मेरे देश ने मेरे लिए क्या किया है?

762
01:05:17,289 --> 01:05:20,499
मैंने 18 वर्षों तक सेवा के लिए काम किया और वे
मुझे ऐसे बाहर निकाला जैसे 18 मिनट हो गए हों।

763
01:05:20,584 --> 01:05:23,002
- आपने उनके लिए काम क्यों किया?
- अच्छा, पैसा।

764
01:05:23,086 --> 01:05:25,504
- केवल पैसा?
- यह एक नौकरी थी.

765
01:05:25,589 --> 01:05:29,216
आपने इसे कहीं भी किया होगा,
किसी के लिए?

766
01:05:29,301 --> 01:05:32,720
मैं एक तकनीशियन हूं, फिडलर।
बस एक तकनीशियन.

767
01:05:32,804 --> 01:05:35,222
- लेकिन कम्युनिस्ट तकनीशियन नहीं।
- ओह, भगवान के लिए।

768
01:05:35,307 --> 01:05:38,225
- फिर एक ईसाई।
- मैं फादर क्रिसमस में विश्वास नहीं करता।

769
01:05:38,310 --> 01:05:40,477
मैं ईश्वर या कार्ल मार्क्स में विश्वास नहीं करता।

770
01:05:40,562 --> 01:05:42,980
मैं किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता
जो दुनिया को हिला देता है.

771
01:05:43,064 --> 01:05:45,816
लेकिन तुम्हें नींद कैसे आती है?
आपके पास एक दर्शन होना चाहिए.

772
01:05:45,900 --> 01:05:49,695
मैं अज्ञानी होने का अधिकार सुरक्षित रखता हूँ।
वह जीवन का पश्चिमी तरीका है.

773
01:05:49,779 --> 01:05:51,697
मैं स्वयं इसे बेहतर ढंग से नहीं रख सकता था।

774
01:05:51,781 --> 01:05:55,200
तुम अज्ञान समझते हो
विश्व ज्ञान में एक बहुमूल्य योगदान।

775
01:05:55,285 --> 01:05:57,328
- आप अज्ञानता के लिए लड़ते हैं।
- भाड़ में जाओ।

776
01:05:59,414 --> 01:06:02,875
देखिए, मैं सिर्फ इतना जानना चाहता हूं कि क्यों।
मोटर क्या है?

777
01:06:02,959 --> 01:06:06,545
वास्तव में, मैंने इसका आविष्कार किया
दहन इंजन और दोतरफा नैपी।

778
01:06:06,630 --> 01:06:11,383
मैं सोवियत संघ का हीरो हूं.
मैं अपनी दुम पर ऑर्डर ऑफ लेनिन पहनता हूं।

779
01:06:11,468 --> 01:06:13,385
मैं एक आदमी हूँ, तुम मूर्ख हो.
क्या समझ नहीं आता?

780
01:06:13,470 --> 01:06:15,763
एक सादा, सरल, उलझा हुआ,
मोटे सिर वाला इंसान.

781
01:06:15,847 --> 01:06:18,891
आप जानते हैं, हमारे पास वे पश्चिम में हैं।
यह सब इसी के बारे में है।

782
01:06:18,975 --> 01:06:22,019
क्या इसीलिए तुम जासूस बने?

783
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
देखो, तुम्हारा काम और मेरा
हमें मानव जीवन लेने की अनुमति दें।

784
01:06:25,857 --> 01:06:29,568
यदि मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ और मैं केवल यह कर सकता हूँ
रेस्टोरेंट में बम रखकर...

785
01:06:29,653 --> 01:06:32,029
तो फिर इसी तरह मैं तुम्हें मार डालूँगा -
मैं यही करूँगा।

786
01:06:32,113 --> 01:06:35,616
हर दिन निर्दोष लोग मरते हैं।
वे किसी कारण से भी ऐसा कर सकते हैं।

787
01:06:35,700 --> 01:06:38,619
बाद में मैं इसे तैयार कर सकता हूं
विशुद्ध शैक्षणिक संतुलन -

788
01:06:38,703 --> 01:06:42,623
20 पुरुष मारे गए, 15 महिलाएं, नौ बच्चे,
और तीन गज की बढ़त.

789
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
आप कैसे हैं?

790
01:06:44,709 --> 01:06:48,921
अगर कभी मुझे तुम्हारी गर्दन तोड़नी पड़े,
मैं इसे न्यूनतम बल के साथ करने का वादा करता हूं।

791
01:06:49,005 --> 01:06:52,257
- अब, मुझे अपना खूनी पैसा कब मिलेगा?
-देखो, मैं तुमसे झूठ बोल सकता हूँ।

792
01:06:52,342 --> 01:06:56,053
मैं कह सकता हूं कि आपको अपना पैसा एक महीने में मिल जाएगा
बस आपको मधुर बनाए रखने के लिए.

793
01:06:56,137 --> 01:06:59,598
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं कि मैं नहीं जानता,
और यही सच है.

794
01:06:59,683 --> 01:07:02,309
आपने हमें संकेत दे दिये हैं.

795
01:07:02,394 --> 01:07:06,897
जब तक हम उन्हें पृथ्वी पर नहीं चला देते
मैं तुम्हें जाने देने के बारे में सोच भी नहीं सकता.

796
01:07:06,981 --> 01:07:10,150
लेकिन बाद में,
यदि चीजें वैसी ही हैं जैसा मैं सोचता हूं...

797
01:07:11,361 --> 01:07:13,362
तुम्हें एक मित्र की आवश्यकता होगी.

798
01:07:22,706 --> 01:07:25,666
आप जल्दी-जल्दी हंगामा कर रहे हैं।

799
01:07:25,750 --> 01:07:27,793
क्या मुंड वापस आ गया है?

800
01:07:27,877 --> 01:07:30,003
मैं चाहता हूं कि आप कुछ हस्ताक्षर करें.

801
01:07:30,088 --> 01:07:32,005
कूरियर इंतज़ार कर रहा है.

802
01:07:32,090 --> 01:07:34,425
बैंकों को पत्र
कोपेनहेगन और हेलसिंकी में...

803
01:07:34,509 --> 01:07:39,471
किसी हाल का बयान माँगना
आपके दो साझेदारों द्वारा निकासी।

804
01:07:39,556 --> 01:07:41,807
पत्र डाक से भेजे जायेंगे
स्विट्जरलैंड से.

805
01:07:41,891 --> 01:07:43,976
बैंक कहां होगा
बयान भेजें?

806
01:07:44,060 --> 01:07:47,146
हमारे आवास पते में से एक पर
पश्चिम बर्लिन में.

807
01:07:48,189 --> 01:07:50,315
कंट्रोल को पता चल जाएगा कि मैंने क्या लिखा है.

808
01:07:50,400 --> 01:07:52,776
वह भूल गया होगा
जब तक आप अगली बार मिलें।

809
01:07:52,861 --> 01:07:55,529
क्या आप कृपया अपने उपनामों के साथ हस्ताक्षर करेंगे?

810
01:07:58,366 --> 01:08:00,284
मुझे पैड ले लेने दो.

811
01:08:00,368 --> 01:08:02,369
और ये हो गया।

812
01:08:05,331 --> 01:08:07,332
कोपेनहेगन पत्र.

813
01:08:15,091 --> 01:08:19,678
हेलसिंकी वाला आसान है।
मैंने इसे अपनी लिखावट में लिखा है।

814
01:08:23,558 --> 01:08:25,768
अब क्या?

815
01:08:25,852 --> 01:08:28,270
एक सप्ताह के अंदर
हमें कम से कम तारीखें पता होनी चाहिए...

816
01:08:28,354 --> 01:08:34,067
जब रोलिंग स्टोन आखिरी बार कोपेनहेगन में था
और हेलसिंकी पैसे निकालने के लिए।

817
01:08:34,152 --> 01:08:36,528
क्या मुंड वापस आ गया है?

818
01:08:36,613 --> 01:08:38,614
अभी तक नहीं।

819
01:08:39,908 --> 01:08:44,661
जब तक हम बैंकों से नहीं सुनते
हम और कुछ नहीं कर सकते।

820
01:08:44,746 --> 01:08:47,664
हम लगातार रहेंगे
एक दूसरे की कंपनी में.

821
01:08:47,749 --> 01:08:50,959
यदि यह आपके लिए अरुचिकर है
मैं क्षमा चाहता हूँ.

822
01:08:51,044 --> 01:08:53,462
मैंने सोचा कि हम फिर से घूमने जा सकते हैं...

823
01:08:53,546 --> 01:08:57,216
या थोड़ी देर के लिए पहाड़ियों में घूमें
जब हम बात कर रहे थे.

824
01:08:58,384 --> 01:09:00,427
संयोगवश...

825
01:09:00,512 --> 01:09:05,599
हमारे यहां कुछ सुविधाएं हैं
उन लोगों के लिए जो -

826
01:09:05,683 --> 01:09:08,393
उन लोगों के लिए जो खर्च कर रहे हैं
कुछ समय हमारे साथ.

827
01:09:08,478 --> 01:09:12,231
डायवर्जन वगैरह की सुविधाएं।

828
01:09:12,315 --> 01:09:14,733
- आप मुझे एक महिला की पेशकश कर रहे हैं?
- हम्म्म.

829
01:09:14,818 --> 01:09:16,735
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

830
01:09:16,820 --> 01:09:20,322
आपके पास इंग्लैंड में एक था, है ना?
लाइब्रेरी में लड़की?

831
01:09:20,406 --> 01:09:24,284
ओह, हाँ, हाँ। वह एक कम्युनिस्ट भी थीं.
वह स्वतंत्र प्रेम में विश्वास करती थी।

832
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
उस समय यह सब कुछ था जो मैं वहन कर सकता था।

833
01:09:50,103 --> 01:09:53,105
- सुबह, मिस्टर लोफ़्थाउस।
- सुप्रभात, मिस पेरी।

834
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
आप पहले से ही J पर हैं।

835
01:10:01,447 --> 01:10:03,574
आप जल्दी से सेटल हो रहे हैं.

836
01:10:03,658 --> 01:10:06,660
मैं बहुत खुश था
नौकरी खाली हो गई.

837
01:10:08,872 --> 01:10:11,039
हमें बहुत खुशी है कि आपने इसके लिए आवेदन किया।

838
01:10:30,310 --> 01:10:32,978
- सुप्रभात, मिस क्रेल।
- सुप्रभात, मिस पेरी।

839
01:10:37,066 --> 01:10:40,485
- मिस क्रेल।
- हाँ, मिस पेरी?

840
01:10:40,570 --> 01:10:43,780
क्या यह संभव होगा
क्या मुझे अब छुट्टियाँ लेनी चाहिए?

841
01:10:43,865 --> 01:10:46,283
मुझे आमंत्रित किया गया है
जर्मनी में एक सप्ताह बिताने के लिए.

842
01:10:46,367 --> 01:10:49,077
जर्मनी में आपके कोई दोस्त हैं?

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,788
- नहीं, बिल्कुल दोस्त नहीं। साथियों.
- ओह।

844
01:10:51,873 --> 01:10:54,499
आप जानते हैं कि मैं सचिव हूं
कम्युनिस्ट की स्थानीय शाखा के -

845
01:10:54,584 --> 01:10:57,794
मिस पेरी, मैंने कभी भी इसे आपके विरुद्ध नहीं माना है।
यह एक आज़ाद देश है.

846
01:10:57,879 --> 01:11:02,174
मुझे पता है।
मैं जानता हूं, और मैं बहुत आभारी हूं।

847
01:11:02,258 --> 01:11:06,678
अच्छा, उह, पार्टी केंद्र ने व्यवस्था कर दी है
आदान-प्रदान की एक श्रृंखला...

848
01:11:06,763 --> 01:11:09,848
सांस्कृतिक सौहार्द को बढ़ावा देना
और विश्व शांति...

849
01:11:09,933 --> 01:11:13,352
और मुझे आदान-प्रदान के लिए चुना गया है
न्युएनहेगन शाखा के सचिव...

850
01:11:13,436 --> 01:11:15,354
लीपज़िग के बाहर.

851
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
क्या लीपज़िग पूर्व, पर्दे के पीछे नहीं है?

852
01:11:18,274 --> 01:11:21,526
मुझे जाना बहुत पसंद है,
मिस क्रेल.

853
01:11:21,611 --> 01:11:23,528
मैं ब्रिगेडियर ब्लैंटायर से बात करूंगा...

854
01:11:23,613 --> 01:11:28,408
लेकिन मुझे लगता है कि बेहतर होगा
उसे जर्मनी बताओ, पूर्व नहीं।

855
01:11:28,493 --> 01:11:30,786
वह रूसियों के साथ नहीं रहता।

856
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
धन्यवाद।

857
01:12:36,019 --> 01:12:38,186
गोरा या श्यामला?

858
01:12:39,897 --> 01:12:42,816
- क्या आप मुंड को जानते हैं?
- ठीक है, हमने उसके बारे में बात की है।

859
01:12:42,900 --> 01:12:46,862
वह पहले गोली चलाता है और बाद में सवाल पूछता है।
निवारक सिद्धांत.

860
01:12:46,946 --> 01:12:49,364
यह एक अजीब व्यवस्था है
ऐसे पेशे में जहां सवाल...

861
01:12:49,449 --> 01:12:51,867
हमेशा माना जाता है
शूटिंग से भी ज्यादा महत्वपूर्ण.

862
01:12:51,951 --> 01:12:55,370
यह एक अजीब व्यवस्था है
जब तक आप उत्तरों से भयभीत न हों।

863
01:12:55,455 --> 01:12:57,873
- वह टेलीफोन कॉल।
- हाँ? इसके बारे में क्या है?

864
01:12:57,957 --> 01:13:00,876
कोपेनहेगन में पैसा.
बैंक ने आपके पत्र का उत्तर दिया.

865
01:13:00,960 --> 01:13:03,879
मैनेजर बहुत चिंतित है
कि गलती हो गयी है.

866
01:13:03,963 --> 01:13:08,050
पैसा आपके साथी द्वारा निकाला गया था
आपके भुगतान करने के ठीक एक सप्ताह बाद।

867
01:13:08,134 --> 01:13:12,888
जिस तारीख को इसे खींचा गया वह मेल खाती है
मुंड की दो दिवसीय यात्रा के साथ...

868
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
अप्रैल में कोपेनहेगन को भुगतान किया गया।

869
01:13:15,183 --> 01:13:18,101
हेलसिंकी में बैंक के लिए भी यही बात लागू होती है।
मुंड ने वहां से भी पैसे ले लिए.

870
01:13:18,186 --> 01:13:22,481
आप अपने खूनी दिमाग से बाहर आ गए हैं। मैंने तुम्हें बता दिया है
बार-बार वे ऐसा नहीं कर सकते थे।

871
01:13:22,565 --> 01:13:25,484
लंदन उसे अपने आदमी के रूप में नहीं चला सकता था
मुझे इसके बारे में पता चले बिना.

872
01:13:25,568 --> 01:13:28,945
आप मुझे यह बताने का प्रयास कर रहे हैं कि नियंत्रण
व्यक्तिगत रूप से निर्देशन और संचालन कर रहा था...

873
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
प्रतिजासूसी का प्रमुख
एबेटिलुंग में...

874
01:13:31,074 --> 01:13:32,991
बिना ज्ञान के
बर्लिन स्टेशन का?

875
01:13:33,076 --> 01:13:35,535
अच्छा, मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि तुम पागल हो!

876
01:13:38,915 --> 01:13:41,750
चुप रहो... और हमें घर चलाओ।

877
01:13:41,834 --> 01:13:45,670
आपने हमें घर पहुँचा दिया है, लीमास।
मुंड देशद्रोही है.

878
01:13:45,755 --> 01:13:48,673
मैं तुमसे कहता हूं,
उन्होंने इंग्लैंड से उसके भागने को आसान बना दिया।

879
01:13:48,758 --> 01:13:50,717
लंदन ने उसे जाने दिया
क्योंकि वे चाहते थे कि वह चला जाये।

880
01:13:50,802 --> 01:13:54,346
- उन्होंने उसे ढूंढ लिया, उसे रिश्वत दी, उसे घुमा दिया -
- मैं तुमसे कहता हूं, वे ऐसा नहीं कर सकते थे!

881
01:13:54,430 --> 01:13:57,474
नियंत्रण उसे चला नहीं सकता था
मेरी जानकारी के बिना. तुम पागल हो!

882
01:13:58,893 --> 01:14:01,186
मुझे मत बताओ
आपको मुंड को मारने का बहुत अफ़सोस है।

883
01:14:03,523 --> 01:14:08,276
मेरा मानना है कि आपको बैंकों को लिखना चाहिए
और उन्हें बताएं कि सब कुछ बिल्कुल व्यवस्थित है।

884
01:14:35,638 --> 01:14:38,390
- कॉमरेड फिडलर?
- हाँ?

885
01:14:38,474 --> 01:14:40,684
हमें आपसे बात करनी है।

886
01:14:40,768 --> 01:14:42,686
आप क्या चाहते हैं?

887
01:14:42,770 --> 01:14:44,771
हम बर्लिन से हैं.

888
01:14:47,066 --> 01:14:49,067
अपने कमरे में जाओ.

889
01:15:27,231 --> 01:15:29,232
अंदर आओ.

890
01:15:31,194 --> 01:15:33,570
दरवाज़ा बंद करो.

891
01:16:37,093 --> 01:16:39,094
उसे पूर्ववत करें.

892
01:16:53,985 --> 01:16:55,986
उठना।

893
01:17:24,890 --> 01:17:26,891
उसे ऊपर ले जाओ.

894
01:18:12,146 --> 01:18:14,147
व्हिस्की?

895
01:18:39,507 --> 01:18:41,674
लंदन ने तुम्हें भेजा था न?

896
01:18:44,011 --> 01:18:45,929
फिडलर कहाँ है?

897
01:18:46,013 --> 01:18:48,306
आप जैसे हैं वैसे ही गिरफ़्तार हैं...

898
01:18:48,391 --> 01:18:51,810
तोड़फोड़ की साजिश रचने के लिए
लोगों की सुरक्षा.

899
01:18:51,894 --> 01:18:54,145
आप उसके मुकदमे में गवाह होंगे।

900
01:18:54,230 --> 01:18:56,147
हम आपका कन्फेशन चाहेंगे.

901
01:18:56,232 --> 01:18:59,651
- इसका मतलब है कि आपके पास कोई सबूत नहीं है।
- हमारे पास सबूत होगा.

902
01:18:59,735 --> 01:19:01,778
हमें आपका कबूलनामा मिलेगा.

903
01:19:01,862 --> 01:19:03,780
तुम्हें किसने भेजा?

904
01:19:03,864 --> 01:19:07,534
नियंत्रण? स्माइली?

905
01:19:07,618 --> 01:19:11,538
मुझे किसी ने नहीं भेजा.
वे मुझे ढूंढ रहे हैं, क्या आप नहीं जानते?

906
01:19:11,622 --> 01:19:13,790
आपने आखिरी बार स्माइली कब देखी थी?

907
01:19:15,126 --> 01:19:17,043
मैं स्माइली से कभी नहीं मिला.

908
01:19:17,128 --> 01:19:20,255
आप ऐश के साथ लंच के बाद कहाँ गए थे?

909
01:19:20,339 --> 01:19:22,257
चेल्सी?

910
01:19:22,341 --> 01:19:24,259
मेरी कोई धुंधली याद नहीं है.

911
01:19:24,343 --> 01:19:29,597
मेरे पास दो स्कॉच थे
और सजा देने वाली यूनानी शराब की आधी बोतल।

912
01:19:31,058 --> 01:19:32,976
मुझे बस इतना याद है कि मैं घूम रहा हूँ -

913
01:19:33,060 --> 01:19:35,061
एक टैक्सी में.

914
01:19:36,397 --> 01:19:38,314
क्या मैं टैक्सी में था?

915
01:19:38,399 --> 01:19:42,068
हमारे आदमी ने बताया कि आपने टैक्सी ली है
रेस्तरां के बाहर.

916
01:19:42,153 --> 01:19:44,279
आप टैक्सी में कहाँ गए थे?

917
01:19:44,363 --> 01:19:49,033
मैंने तुमसे कहा था, मैं... इतना नशे में था कि मुझे पता ही नहीं चला
कि मैं एक खूनी टैक्सी में था।

918
01:19:49,118 --> 01:19:52,203
मेरा मतलब है, अगर आपके आदमी ने मेरा पीछा किया,
आप उससे क्यों नहीं पूछते कि क-क-क-क-

919
01:19:52,288 --> 01:19:55,290
क्या आप चेल्सी में स्माइली के घर गए थे?

920
01:19:57,585 --> 01:19:59,919
मैं एस नहीं जानता -
मैं स्माइली को नहीं जानता.

921
01:20:00,004 --> 01:20:01,921
आपने अपने अनुयायियों को क्यों हिलाया?

922
01:20:02,006 --> 01:20:04,299
तुम इतने उत्सुक क्यों थे?
उन्हें हिलाने पर?

923
01:20:09,680 --> 01:20:13,057
हंस डाइटर मुंड,
मेरे पास आपकी गिरफ़्तारी का वारंट है...

924
01:20:13,142 --> 01:20:16,811
प्रेसिडियम के आदेश से
जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य के.

925
01:20:41,629 --> 01:20:44,547
आप सभी जानते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं।

926
01:20:44,632 --> 01:20:48,760
यह कोई मुकदमा नहीं बल्कि एक न्यायाधिकरण है
प्रेसीडियम द्वारा स्पष्ट रूप से बुलाई गई...

927
01:20:48,844 --> 01:20:52,222
और यह अकेले प्रेसिडियम के लिए है
कि हम जिम्मेदार हैं.

928
01:20:52,306 --> 01:20:55,225
कार्यवाही,
इसलिए, गुप्त रहेगा.

929
01:20:55,309 --> 01:20:58,311
हम सबूत सुनेंगे
जैसा हम उचित समझें.

930
01:21:03,359 --> 01:21:06,528
कॉमरेड फिडलर, आप शुरू कर सकते हैं।

931
01:21:15,246 --> 01:21:18,164
आप रिपोर्ट से देख सकते हैं
मैं तुम्हें पहले ही दे चुका हूं...

932
01:21:18,249 --> 01:21:21,167
कि हम स्वयं
इंग्लैंड में लीमास की तलाश की...

933
01:21:21,252 --> 01:21:26,381
उसे दलबदल के लिए प्रेरित किया
और अंततः उसे हमारे गणतंत्र में ले आये।

934
01:21:26,465 --> 01:21:30,218
इससे अधिक स्पष्टता से कुछ भी प्रदर्शित नहीं किया जा सका
इससे लीमास की निष्पक्षता -

935
01:21:30,302 --> 01:21:33,680
कि वह अब भी मना करता है,
कारणों से मैं समझाऊंगा...

936
01:21:33,764 --> 01:21:36,683
उस मुंड पर विश्वास करना
एक ब्रिटिश एजेंट है.

937
01:21:36,767 --> 01:21:39,561
इसलिए यह अजीब है
यह सुझाव देने के लिए कि लीमास एक पौधा है।

938
01:21:39,645 --> 01:21:41,563
पहल हमारी थी...

939
01:21:41,647 --> 01:21:45,942
और खंडित लेकिन महत्वपूर्ण साक्ष्य
लीमास केवल अंतिम प्रमाण प्रदान करता है...

940
01:21:46,026 --> 01:21:49,946
संकेतों की एक लंबी शृंखला में
कई वर्षों में वापस पहुँचना।

941
01:21:50,030 --> 01:21:53,032
आप पेज सात पर देखेंगे...

942
01:21:53,117 --> 01:21:56,286
कि 1959 में...

943
01:21:56,370 --> 01:21:58,288
मुंड को लंदन में तैनात किया गया था...

944
01:21:58,372 --> 01:22:02,250
जाहिरा तौर पर एक सदस्य के रूप में
पूर्वी जर्मन इस्पात मिशन के.

945
01:22:02,334 --> 01:22:06,588
दरअसल, उनकी सगाई हो चुकी थी
खुफिया कर्तव्यों में.

946
01:22:06,672 --> 01:22:09,173
इस दौरान,
उसने एक आदमी को मार डाला.

947
01:22:09,258 --> 01:22:12,135
ऐसा करके उन्होंने खुद को बेनकाब कर दिया
प्रतिकार करने के लिए...

948
01:22:12,219 --> 01:22:14,762
ब्रिटिश गुप्त पुलिस द्वारा.

949
01:22:14,847 --> 01:22:16,931
चूँकि उन्हें कोई राजनयिक छूट नहीं थी -

950
01:22:17,016 --> 01:22:20,018
नाटो ब्रिटेन के लिए
हमारी संप्रभुता को नहीं पहचानता -

951
01:22:20,102 --> 01:22:22,020
मुंड छिप गया।

952
01:22:22,104 --> 01:22:24,022
बंदरगाहों पर नजर रखी गई.

953
01:22:24,106 --> 01:22:28,860
उसका फोटो और विवरण था
पूरे ब्रिटिश द्वीपों में वितरित।

954
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
फिर भी दो दिन छिपने के बाद...

955
01:22:31,322 --> 01:22:34,282
मुंड लंदन हवाई अड्डे के लिए टैक्सी लेता है
और बर्लिन के लिए उड़ान भरता है।

956
01:22:34,366 --> 01:22:36,284
शानदार, आप कहेंगे,
और वैसा ही हुआ.

957
01:22:36,368 --> 01:22:38,870
संपूर्ण के साथ
ब्रिटेन की पुलिस फोर्स अलर्ट...

958
01:22:38,954 --> 01:22:42,373
उसकी सड़कें, रेलवे, जहाज और हवाई मार्ग
निरंतर निगरानी में...

959
01:22:42,458 --> 01:22:45,376
मुंड, ब्रिटिश नज़र में
एक खतरनाक राजनीतिक हत्यारा...

960
01:22:45,461 --> 01:22:48,379
लंदन हवाई अड्डे से विमान लेता है
और बर्लिन के लिए उड़ान भरता है।

961
01:22:48,464 --> 01:22:50,381
वास्तव में शानदार।

962
01:22:50,466 --> 01:22:54,886
या शायद आपको लगे, साथियों,
दूरदर्शिता के लाभ के साथ...

963
01:22:54,970 --> 01:22:58,765
मुंड का ब्रिटेन से भाग जाना
कुछ ज़्यादा ही शानदार था...

964
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
थोड़ा बहुत आसान...

965
01:23:00,851 --> 01:23:03,770
वो भी बिना मिलीभगत के
ब्रिटिश अधिकारियों के...

966
01:23:03,854 --> 01:23:06,105
यह कभी नहीं हो सकता था
बिल्कुल संभव है.

967
01:23:06,190 --> 01:23:08,107
सच तो ये है -

968
01:23:08,192 --> 01:23:10,568
मुंड को बंदी बना लिया गया
अंग्रेजों द्वारा...

969
01:23:10,653 --> 01:23:13,571
और शर्त पर रिहा कर दिया गया
कि वह उनका भुगतान एजेंट बन जाए।

970
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
यह सभी संदेह से परे है
कि उसे माध्यम से भुगतान किया गया...

971
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
बैंकिंग परिचालन का
रोलिंग स्टोन कहा जाता है...

972
01:23:18,285 --> 01:23:22,038
जिसकी प्रक्रिया आप देखेंगे
रिपोर्ट के अनुबंध "ए" में पूरी तरह से वर्णित है।

973
01:23:22,122 --> 01:23:24,332
लीमास ने एक अनजाने भूमिका निभाई
इस ऑपरेशन में.

974
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
कृपया गवाह को सामने लाएँ।

975
01:23:35,219 --> 01:23:38,638
- आपका क्या नाम है?
- एलेक लीमास, सहायक लाइब्रेरियन।

976
01:23:38,722 --> 01:23:41,641
आप पूर्व में कार्यरत थे
ब्रिटिश सीक्रेट सर्विस, क्या आप नहीं थे?

977
01:23:41,725 --> 01:23:43,351
हाँ।

978
01:23:43,435 --> 01:23:46,437
क्या आपकी राय है कि वे ऐसा कर सकते थे?
मुंड को अपने एजेंट के रूप में भर्ती किया?

979
01:23:46,522 --> 01:23:48,981
- नहीं, यह नहीं है।
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

980
01:23:49,066 --> 01:23:52,985
मैं आपको एक दर्जन बार बता चुका हूं.
मैं परफॉर्मिंग सील नहीं हूं.

981
01:23:53,070 --> 01:23:55,571
मैं बर्लिन अनुभाग का प्रमुख था
नौ साल तक.

982
01:23:55,656 --> 01:23:59,075
अगर मुंड हमारा एजेंट होता तो मुझे पता होता
इसके बारे में. मैं उसे भगा देता, क्या तुम नहीं देखते?

983
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
नहीं जानना होगा
एक प्रशासनिक असंभवता.

984
01:24:02,705 --> 01:24:04,664
अत्यंत।

985
01:24:05,916 --> 01:24:10,545
1960 में आपके पास, आपकी क्षमता में था
बर्लिन स्टेशन प्रमुख के रूप में...

986
01:24:10,629 --> 01:24:12,797
संपर्क किया और भर्ती कर लिया
दिवंगत कार्ल रीमेक...

987
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
इस प्रेसिडियम के पूर्व सचिव।

988
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
उसने मुझसे संपर्क किया.

989
01:24:16,510 --> 01:24:18,553
माइक्रोफ़ोटोग्राफ़ के साथ
गुप्त प्रेज़िडियम दस्तावेज़ों का?

990
01:24:18,637 --> 01:24:20,555
हाँ।

991
01:24:20,639 --> 01:24:22,724
क्या उसका बाद का काम आपके लिए था?
उतना ही शानदार?

992
01:24:22,808 --> 01:24:28,563
तो और अधिक। उन्होंने हमें पूरी जानकारी दी
एबेटिलुंग का. नियंत्रण प्रसन्न था.

993
01:24:28,647 --> 01:24:32,275
नियंत्रण इतना प्रसन्न था कि वह वास्तव में
रीमेक से मिलने के लिए बर्लिन आये।

994
01:24:32,359 --> 01:24:34,527
- क्या आपको यह मंजूर था?
- नहीं.

995
01:24:34,611 --> 01:24:37,196
रीमेक मेरा आदमी था।
नियंत्रण उसे मुझ पर छोड़ देना चाहिए था।

996
01:24:37,281 --> 01:24:39,407
यही नियम था.
नियंत्रण ने इसे तोड़ दिया।

997
01:24:39,491 --> 01:24:42,160
आपने उसका परिचय कराया
लेकिन बैठक में उपस्थित नहीं थे.

998
01:24:42,244 --> 01:24:44,495
- यह सही है।
- और वे बिल्कुल अकेले थे?

999
01:24:44,580 --> 01:24:47,165
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
मैं वहां नहीं था.

1000
01:24:47,249 --> 01:24:51,002
आप क्या सोचते हैं?
कंट्रोल ने रीमेक से कहा?

1001
01:24:51,086 --> 01:24:54,922
उह, ठीक है, वह उसे धन्यवाद देना चाहता था,
तो उन्होंने मुझसे कहा, और उसे एक पदक दे दो।

1002
01:24:55,007 --> 01:24:56,924
परस्पर प्रशंसा.

1003
01:24:57,009 --> 01:25:00,219
क्या आप ट्रिब्यूनल को बता सकते हैं?
रीमेक को उसकी जानकारी कैसे प्राप्त हुई?

1004
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
मैंने कभी पूछने की जहमत नहीं उठाई.

1005
01:25:02,306 --> 01:25:05,683
फिर आप बैठ सकते हैं
और मैं उन्हें बताऊंगा.

1006
01:25:09,188 --> 01:25:11,439
कौन, 1960 में -

1007
01:25:11,523 --> 01:25:14,901
मुंड के बाद का वर्ष
इंग्लैंड से भाग निकले, याद है.

1008
01:25:14,985 --> 01:25:19,030
रीमेक को समिति में किसने शामिल किया?
लोगों की सुरक्षा के लिए...

1009
01:25:19,114 --> 01:25:23,284
वह महत्वपूर्ण समिति जो समन्वय करती है
हमारे सभी सुरक्षा उपाय?

1010
01:25:23,368 --> 01:25:27,455
किसने प्रस्तावित किया कि रीमेक को होना चाहिए
प्रेसिडियम के सचिव नियुक्त...

1011
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
इसके सभी रहस्यों तक पहुंच के साथ?

1012
01:25:30,626 --> 01:25:35,379
जो, हर स्तर पर
1960 से रीमेक के करियर में...

1013
01:25:35,464 --> 01:25:39,050
ने उसे पदों के लिए चुन लिया है
असाधारण जिम्मेदारी का?

1014
01:25:40,177 --> 01:25:45,556
वही आदमी जो विशिष्ट स्थान पर था
रीमेक को उसकी जासूसी गतिविधियों में बचाने के लिए -

1015
01:25:45,641 --> 01:25:47,558
हंस डाइटर मुंड.

1016
01:25:47,643 --> 01:25:51,187
मुंड, जानबूझकर रीमेक को ऊपर उठाकर
ऊँचे और ऊँचे पदों पर...

1017
01:25:51,271 --> 01:25:54,190
उसके लिए इसे संभव बनाया
वह सारी जानकारी एकत्रित करने के लिए...

1018
01:25:54,274 --> 01:25:56,192
जिसे उन्होंने लीमास को दे दिया।

1019
01:25:56,276 --> 01:25:59,695
मुंड, रीमेक, लीमास, कंट्रोल।
वह थी संचार की शृंखला.

1020
01:25:59,780 --> 01:26:01,697
लेकिन लीमास को कभी पता नहीं चला...

1021
01:26:01,782 --> 01:26:04,200
क्योंकि यह खुफिया तकनीक का एक नियम है
पूरी दुनिया में...

1022
01:26:04,284 --> 01:26:08,913
कि शृंखला की हर कड़ी कायम रहे
जहाँ तक संभव हो दूसरों की अज्ञानता में।

1023
01:26:08,997 --> 01:26:11,916
लीमास को कभी पता नहीं चला
वह मुंड लंदन का आदमी था।

1024
01:26:12,000 --> 01:26:14,335
तो फिर मुंड ने रीमेक को क्यों मारा...

1025
01:26:14,419 --> 01:26:16,838
यदि रीमेक और वह दोनों होते
अंग्रेजों के लिए काम कर रहे हैं?

1026
01:26:16,922 --> 01:26:20,424
उसके पास कोई विकल्प नहीं था.
रीमेक पहले से ही हमारे संदेह के घेरे में था।

1027
01:26:20,509 --> 01:26:22,927
अगर मुझे मौका दिया गया होता
उससे पूछताछ करने के लिए...

1028
01:26:23,011 --> 01:26:24,929
मैं मुंड को दोषी ठहरा सकता था।

1029
01:26:25,013 --> 01:26:27,765
लेकिन मुझे उनसे पूछताछ करने की इजाजत नहीं दी गई.'
मुंड ने उसे गोली मार दी.

1030
01:26:27,850 --> 01:26:30,101
उसने पक्षी को मार डाला
इससे पहले कि वह गा सके.

1031
01:26:30,185 --> 01:26:34,355
यदि यह लीमास के दलबदल के लिए नहीं होता,
हो सकता है कि मुंड अभी भी अपने विश्वासघात का अभ्यास कर रहा हो।

1032
01:26:34,439 --> 01:26:36,774
वहाँ आपका विध्वंसक है।
वहां आपका आतंकवादी है.

1033
01:26:36,859 --> 01:26:40,403
वहाँ वह आदमी है जिसके पास है
लोगों का अधिकार बेच दिया.

1034
01:26:45,742 --> 01:26:49,370
जब तुम ढूंढते हुए आओगे
प्रेसिडियम को आपकी सिफ़ारिश...

1035
01:26:49,454 --> 01:26:53,457
पहचानने से मत कतराओ...

1036
01:26:53,542 --> 01:26:56,419
पूर्ण पाशविकता
इस देशद्रोही के अपराध का.

1037
01:26:58,380 --> 01:27:01,007
हंस डाइटर मुंड के लिए,
मौत...

1038
01:27:01,091 --> 01:27:03,342
दया का निर्णय है.

1039
01:27:09,391 --> 01:27:13,144
कॉमरेड कर्डेन,
आप कॉमरेड मुंड के लिए बोल रहे हैं।

1040
01:27:13,228 --> 01:27:17,148
आपने आरोप सुने हैं
कॉमरेड फिडलर का.

1041
01:27:17,232 --> 01:27:21,152
क्या आप जांच करना चाहते हैं
गवाह लीमास?

1042
01:27:21,236 --> 01:27:24,447
हां, मुझे ऐसा करना चाहिए
एक क्षण में.

1043
01:27:24,531 --> 01:27:26,657
एक पल।

1044
01:27:30,579 --> 01:27:36,000
कॉमरेड मुंड का तर्क
क्या लीमास झूठ बोल रहा है...

1045
01:27:36,084 --> 01:27:40,671
और वह कॉमरेड फिडलर,
या तो डिज़ाइन से या ग़लत संयोग से...

1046
01:27:40,756 --> 01:27:45,176
एक कथानक में खींचा गया है
एबेटिलुंग को बाधित करने के लिए...

1047
01:27:45,260 --> 01:27:50,932
और इस प्रकार अंगों को बदनाम करते हैं
हमारे लोगों के लोकतंत्र की रक्षा।

1048
01:27:52,768 --> 01:27:56,520
हम विवाद नहीं करते
कि कार्ल रीमेक एक ब्रिटिश जासूस था।

1049
01:27:56,605 --> 01:27:58,606
इसके सबूत हैं.

1050
01:27:58,690 --> 01:28:01,692
लेकिन हम विवाद करते हैं
कि मुंड उसके साथ लीग में था...

1051
01:28:01,777 --> 01:28:06,822
और हम इस बात पर विवाद करते हैं कि मुंड ने पैसे स्वीकार किए
हमारे लोकतंत्र को धोखा देने के लिए।

1052
01:28:06,907 --> 01:28:12,328
इन आरोपों के लिए हम कहते हैं
इसका कोई वस्तुनिष्ठ साक्ष्य नहीं है...

1053
01:28:12,412 --> 01:28:18,250
और वह कॉमरेड फिडलर
सत्ता के सपनों के नशे में है...

1054
01:28:18,335 --> 01:28:21,462
और तर्कसंगत विचार से अंधा हो गया।

1055
01:28:21,546 --> 01:28:25,466
हमारा मानना है कि लीमास को बर्खास्त कर दिया गया था
ब्रिटिश सीक्रेट सर्विस से...

1056
01:28:25,550 --> 01:28:31,389
ताकि वह उन लक्षणों को प्रदर्शित करें
उह, शारीरिक और नैतिक गिरावट...

1057
01:28:31,473 --> 01:28:36,852
जो हमारे लंदन एजेंटों को धोखा देगा
यह सोचकर कि वह एक संभावित दलबदलू था।

1058
01:28:36,937 --> 01:28:42,024
लेकिन हम एक बार उसे कायम भी रखते हैं
हमारे लंदन एजेंटों ने उनसे संपर्क किया था...

1059
01:28:42,109 --> 01:28:45,861
उसका उपयोग कंट्रोल द्वारा किया गया था
एक हथियार के रूप में...

1060
01:28:45,946 --> 01:28:49,281
वास्तव में एक अगुआ के रूप में
कंट्रोल की साजिश में...

1061
01:28:49,366 --> 01:28:52,034
कॉमरेड मुंड को दोषी ठहराने के लिए।

1062
01:28:52,119 --> 01:28:57,873
लेकिन कॉमरेड फिडलर, जिनकी महत्वाकांक्षाएं थीं
अंग्रेज़ों ने इतनी सटीक गणना की...

1063
01:28:57,958 --> 01:29:00,209
सबूतों को सच मान लिया...

1064
01:29:00,293 --> 01:29:05,214
और इस तरह एक भयानक साजिश का भागीदार बन गया
नष्ट करना - हत्या करना, वास्तव में...

1065
01:29:05,298 --> 01:29:08,050
मुंड के लिए अब खड़ा है
अपनी जान गंवाने के लिए...

1066
01:29:08,135 --> 01:29:12,304
सबसे सतर्क रक्षकों में से एक
हमारे लोकतांत्रिक गणराज्य का.

1067
01:29:15,183 --> 01:29:17,810
मैंने कहा सतर्क...

1068
01:29:17,894 --> 01:29:20,229
साथियों.

1069
01:29:20,313 --> 01:29:24,984
क्योंकि क्या तुम सचमुच इस समय यही सोचते हो?
कॉमरेड मुंड अज्ञानता में हैं...

1070
01:29:25,068 --> 01:29:27,820
फिडलर की उग्र साजिश का?

1071
01:29:29,239 --> 01:29:33,492
मुंड ने ही लिया था
एक महत्वपूर्ण सावधानी...

1072
01:29:33,577 --> 01:29:37,747
जबकि ब्रिटिश, फिडलर की सहायता से,
उसकी हत्या की योजना बनाई.

1073
01:29:37,831 --> 01:29:42,960
उन्होंने गहन पूछताछ की
गवाह लीमास के बारे में.

1074
01:29:43,045 --> 01:29:47,506
वह देख रहा था, आप देखिये,
एक मिनट की मानवीय भूल के लिए...

1075
01:29:47,591 --> 01:29:51,302
लगभग एक योजना में
अलौकिक सूक्ष्मता.

1076
01:29:54,014 --> 01:29:56,015
अब, श्री लीमास...

1077
01:30:00,479 --> 01:30:04,815
आइए देखें कि क्या हम सहायता कर सकते हैं
कॉमरेड मुंड अपनी खोज में।

1078
01:30:07,944 --> 01:30:12,323
क्या आप अब भी हमें यह बताने से इनकार करते हैं कि टैक्सी कहां है
दोपहर के भोजन के बाद आप ऐश के साथ गए?

1079
01:30:12,407 --> 01:30:15,034
मैं मना नहीं करता. मुझे याद नहीं.
मैं बहुत नशे में था.

1080
01:30:15,118 --> 01:30:19,205
- इतने नशे में नहीं कि टैक्सी का भुगतान कर सकूं।
- इतना नशे में कि याद ही नहीं पड़ता।

1081
01:30:19,289 --> 01:30:22,333
लेकिन आपने भुगतान कर दिया.
मुझे आश्चर्य है कि किससे?

1082
01:30:22,417 --> 01:30:26,754
मेरी जेब में जो भी छोटे-मोटे पैसे थे।
जब मैं नशे में होता हूं तो मैं वैसा ही हो जाता हूं।

1083
01:30:26,838 --> 01:30:29,590
- क्या आप साधन संपन्न व्यक्ति हैं?
- मूर्ख मत बनो।

1084
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
तुम्हें पता है मैं टूट गया था
जब आशा ने मुझे उठाया।

1085
01:30:31,760 --> 01:30:35,554
- आपकी टैक्सी के पैसे को छोड़कर।
- तुम कहते हो तो।

1086
01:30:35,639 --> 01:30:41,185
फिर, अब जब आपने अपनी टैक्सी का भुगतान कर दिया है
हम यह मान सकते हैं कि आपके पास बिल्कुल भी पैसा नहीं है।

1087
01:30:41,269 --> 01:30:44,105
जब तक आप मुझे मेरी सेवाओं के लिए भुगतान नहीं करते,
आप कर सकते हैं.

1088
01:30:44,189 --> 01:30:47,858
आप कल्पना नहीं कर सकते
कि कोई दयालु दाता...

1089
01:30:47,943 --> 01:30:50,528
शायद कोई
आप इसके बारे में लगभग भूल ही गए हैं...

1090
01:30:50,612 --> 01:30:55,324
कभी खुद की चिंता करेगा
आपके निकटतम रिश्तेदार को दान के साथ...

1091
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
या अपने लेनदारों के साथ समझौता कर रहे हैं?

1092
01:30:57,410 --> 01:31:00,454
- कुछ दोस्त.
- मेरा कोई दोस्त नहीं है.

1093
01:31:04,209 --> 01:31:06,168
क्या आप जॉर्ज स्माइली को जानते हैं?

1094
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
मुंड ने मुझसे यह पूछा।

1095
01:31:08,338 --> 01:31:10,256
आपसे यह दोबारा पूछा जा रहा है.

1096
01:31:10,340 --> 01:31:12,716
मैं उसके बारे में जानता था.
मैं उनसे कभी नहीं मिला.

1097
01:31:12,801 --> 01:31:14,969
वह आपका घनिष्ठ मित्र नहीं था?

1098
01:31:15,053 --> 01:31:18,389
मैं उनसे कभी नहीं मिला.
मेरा कोई दोस्त नहीं है.

1099
01:31:18,473 --> 01:31:20,850
धन्यवाद।

1100
01:31:20,934 --> 01:31:23,185
क्या, उह - क्या यह सब है?

1101
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
हाँ, बस इतना ही.

1102
01:31:25,772 --> 01:31:28,149
आप देखिए, हमारे पास भी एक गवाह है।

1103
01:31:48,003 --> 01:31:50,004
एलेक.

1104
01:31:51,423 --> 01:31:53,757
गवाह को सामने आने दीजिए.

1105
01:31:56,845 --> 01:31:58,846
एलेक?

1106
01:32:09,065 --> 01:32:11,525
तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?

1107
01:32:13,069 --> 01:32:15,070
आपका क्या नाम है?

1108
01:32:18,200 --> 01:32:20,117
एन-नैन्सी पेरी।

1109
01:32:20,202 --> 01:32:24,288
आप इसके सदस्य हैं
ब्रिटिश कम्युनिस्ट पार्टी?

1110
01:32:24,372 --> 01:32:26,290
- हाँ।
- उसे अकेला छोड़ दें।

1111
01:32:26,374 --> 01:32:29,043
अगर वह दोबारा हिले तो उसे बाहर निकालें।

1112
01:32:29,127 --> 01:32:32,129
वह चाहें तो बाद में भी बोल सकते हैं।

1113
01:32:33,965 --> 01:32:36,634
नैन्सी...

1114
01:32:36,718 --> 01:32:40,179
क्या आपको पार्टी में बताया गया है?
अनुशासन की आवश्यकता के बारे में?

1115
01:32:45,560 --> 01:32:50,814
आज इस न्यायाधिकरण का कारण
आपसे एक रहस्य होगा.

1116
01:32:50,899 --> 01:32:54,944
आपको सवालों के जवाब देने होंगे
बिना यह जाने कि उनसे क्यों पूछा जाता है।

1117
01:32:55,028 --> 01:32:56,987
लेकिन -

1118
01:32:57,072 --> 01:32:58,989
लेकिन मुकदमा किस पर है?

1119
01:32:59,074 --> 01:33:03,202
इससे आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता
जिस पर आरोप है.

1120
01:33:03,286 --> 01:33:07,665
यह आपकी निष्पक्षता की गारंटी है
जो आप नहीं जानते.

1121
01:33:07,749 --> 01:33:09,667
क्या यह एलेक है? है - क्या यह लीमास है?

1122
01:33:09,751 --> 01:33:12,836
मुझे देखो, बच्चे,
अगर आप घर जाना चाहते हैं.

1123
01:33:12,921 --> 01:33:15,881
केवल यह देखो कि कौन तुमसे प्रश्न करता है।

1124
01:33:15,966 --> 01:33:19,677
यदि किसी प्रकार का कोई संचार होता है
दो गवाहों के बीच...

1125
01:33:19,761 --> 01:33:23,389
लीमास नामक व्यक्ति को ले जाया जाएगा
न्यायालय से और निपटाया गया।

1126
01:33:23,473 --> 01:33:27,768
कॉमरेड कर्डेन,
क्या आप अपने गवाह से पूछताछ करना चाहते हैं?

1127
01:33:32,607 --> 01:33:35,818
एलेक लीमास आपका प्रेमी था, है ना?

1128
01:33:35,902 --> 01:33:37,820
हाँ।

1129
01:33:37,904 --> 01:33:39,863
क्या आपके कई प्रेमी हैं,
नैन्सी?

1130
01:33:39,948 --> 01:33:42,574
- कर्डेन, तुम क्यों नहीं -
- एलेक, मत करो। वे तुम्हें ले जायेंगे.

1131
01:33:42,659 --> 01:33:44,660
हां, वे ऐसा करेंगे।

1132
01:33:46,037 --> 01:33:49,206
क्या आपके पास कोई बचत है?

1133
01:33:49,291 --> 01:33:51,625
- थोड़ा।
- कितना?

1134
01:33:52,961 --> 01:33:55,671
कुछ पाउंड.
मेरा वेतन बहुत कम है.

1135
01:33:55,755 --> 01:33:58,674
कितना छोटा?

1136
01:33:58,758 --> 01:34:00,926
ग्यारह पाउंड.

1137
01:34:01,011 --> 01:34:03,012
आपका किराया कितना है?

1138
01:34:04,139 --> 01:34:06,056
तीन पाउंड, 10.

1139
01:34:06,141 --> 01:34:08,892
तो फिर आप इसका भुगतान क्यों नहीं कर रहे हैं?

1140
01:34:12,397 --> 01:34:15,190
आप इसका भुगतान क्यों नहीं कर रहे हैं?

1141
01:34:16,943 --> 01:34:18,861
मेरे पास पट्टा है।

1142
01:34:18,945 --> 01:34:20,904
आपके पास पट्टा है?

1143
01:34:20,989 --> 01:34:26,785
खैर, मेरा मतलब है, उह - मेरा मतलब यह है
किसी ने इसे खरीदा और मुझे भेजा।

1144
01:34:26,870 --> 01:34:29,496
- कौन?
- मुझें नहीं पता।

1145
01:34:31,416 --> 01:34:35,377
यह एक बैंक से आया था,
शहर में ब्लैट और रॉडनी नामक एक बैंक।

1146
01:34:35,462 --> 01:34:37,838
उन्होंने कहा
कि किसी चैरिटी ने ये किया है.

1147
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
कैसा दान?

1148
01:34:43,595 --> 01:34:45,512
मुझें नहीं पता।

1149
01:34:45,597 --> 01:34:47,681
लीज कितनी थी?

1150
01:34:51,561 --> 01:34:53,479
£1,000.

1151
01:34:53,563 --> 01:34:58,859
क्या आप प्राप्त करने के आदी हैं?
दान से £1,000 के गुमनाम उपहार?

1152
01:35:01,696 --> 01:35:03,697
प्रेमियों से?

1153
01:35:04,824 --> 01:35:07,493
लीमास से?

1154
01:35:07,577 --> 01:35:09,995
नहीं, मैंने-मैंने-मैंने सोचा -

1155
01:35:10,080 --> 01:35:12,498
मैंने सोचा कि हो सकता है
उससे आओ.

1156
01:35:12,582 --> 01:35:15,626
लेकिन लीमास ने हमें पहले ही बता दिया है
कि उसके पास पैसे नहीं हैं, केवल कर्ज है।

1157
01:35:15,710 --> 01:35:18,712
नहीं, मैं-मैं-मेरा मतलब है -
मेरा मतलब उसके एक दोस्त से है.

1158
01:35:18,797 --> 01:35:20,881
कोन सा दोस्त?

1159
01:35:23,009 --> 01:35:24,968
मैं- मुझे नहीं पता.

1160
01:35:25,053 --> 01:35:28,263
क्या किसी ने आपसे संपर्क किया?
लीमास के गायब होने के बाद?

1161
01:35:28,348 --> 01:35:30,849
- नहीं.
- सोचो.

1162
01:35:30,934 --> 01:35:32,851
- नहीं.
- लीमास का एक दोस्त?

1163
01:35:32,936 --> 01:35:34,686
नहीं.

1164
01:35:34,771 --> 01:35:37,689
मूंछों वाला एक आदमी
और चश्मा?

1165
01:35:45,949 --> 01:35:48,325
तुम्हारे घर पर नज़र रखी गई, नैन्सी।

1166
01:35:48,410 --> 01:35:50,619
वह कौन था?

1167
01:35:50,703 --> 01:35:54,415
एक प्रेमी?
लीमास जैसा आकस्मिक प्रेमी?

1168
01:35:55,708 --> 01:35:58,752
- एलेक कोई आकस्मिक प्रेमी नहीं था।
- लेकिन उसने तुम्हें पैसे दिए।

1169
01:35:58,837 --> 01:36:02,131
क्या इस आदमी ने तुम्हें भी पैसे दिये?

1170
01:36:02,215 --> 01:36:05,217
- वह कौन था?
- मुझे लगता है कि यह एक दोस्त था.

1171
01:36:05,301 --> 01:36:09,721
एलेक का एक दोस्त.
वह - वह चाहता था कि मैं संपर्क करूँ -

1172
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
कैसे? आप कैसे थे?
उससे संपर्क करने के लिए?

1173
01:36:12,308 --> 01:36:14,351
- एच-उसने एक कार्ड छोड़ा।
- उसका क्या नाम था?

1174
01:36:14,436 --> 01:36:16,562
- मैं-मुझे नहीं पता.
- यह एक खाली कार्ड था?

1175
01:36:16,646 --> 01:36:19,064
- नहीं, मैं-यह -
- कार्ड पर क्या नाम था?

1176
01:36:19,149 --> 01:36:21,191
मुझें नहीं पता!
मैं - मुझे याद नहीं -

1177
01:36:21,276 --> 01:36:23,277
कार्ड पर क्या नाम था?

1178
01:36:27,532 --> 01:36:29,533
स्माइली.

1179
01:36:29,617 --> 01:36:31,743
जॉर्ज स्माइली.

1180
01:36:41,045 --> 01:36:43,797
स्माइली वास्तव में लीमास की दोस्त थी।

1181
01:36:43,882 --> 01:36:48,385
वह एक योजनाकार भी थे
सैटेलाइट फोर नामक अनुभाग में...

1182
01:36:48,470 --> 01:36:51,263
जो संचालित होता है
लोहे के पर्दे के पीछे.

1183
01:36:51,347 --> 01:36:54,057
यह स्माइली का चेल्सी हाउस था...

1184
01:36:54,142 --> 01:36:57,811
लीमास ने टैक्सी ले ली
ऐश के साथ लंच के बाद...

1185
01:36:57,896 --> 01:37:02,691
और दोषी ठहराने की साजिश
कॉमरेड मुंड को गति दी गई।

1186
01:37:02,775 --> 01:37:05,569
साजिश विफल हो गई है.

1187
01:37:05,653 --> 01:37:07,821
ठीक है, कर्डेन, उसे जाने दो।

1188
01:37:08,865 --> 01:37:12,284
वह कुछ नहीं जानती. कुछ भी नहीं।
उसे घर ले आओ. बाकी मैं आपको बताऊंगा.

1189
01:37:12,368 --> 01:37:14,870
- मेरी वजह से उन्हें मत बताना.
- वह तब तक कोर्ट नहीं छोड़ सकती -

1190
01:37:14,954 --> 01:37:17,998
- वह कुछ नहीं जानती, मैं तुमसे कहता हूँ!
- वह कोर्ट नहीं छोड़ सकतीं।

1191
01:37:33,515 --> 01:37:36,099
कर्डेन सही हैं.

1192
01:37:36,184 --> 01:37:39,311
यह एक ऑपरेशन था,
लंदन द्वारा नियोजित एक ऑपरेशन...

1193
01:37:39,395 --> 01:37:44,399
जिसमें मुझे एक दलबदलू के रूप में प्रस्तुत होना था
और फिडलर को सबूत दो...

1194
01:37:44,484 --> 01:37:46,610
वह मुंड को फाँसी पर लटका देगा।

1195
01:37:46,694 --> 01:37:50,113
हमें फिडलर पर भरोसा था, मुझे यह स्वीकार करना होगा।
हमें मुंड के प्रति उसकी नफरत पर भरोसा था।

1196
01:37:50,198 --> 01:37:53,450
और आखिर उसे मुंड से नफरत क्यों नहीं करनी चाहिए?
मुंड उससे नफरत करता है।

1197
01:37:53,535 --> 01:37:57,246
जहां तक लड़की की बात है, वह एक हताशा के अलावा और कुछ नहीं है
क्रैकपॉट लाइब्रेरी से छोटी सी चीज़।

1198
01:37:57,330 --> 01:37:59,748
वह आपके लिए अच्छी नहीं है.
उसे घर भेजो.

1199
01:37:59,832 --> 01:38:03,961
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, लीमास?
क्या तुम पागल हो?

1200
01:38:04,045 --> 01:38:07,506
क्या तुम पागल हो?
क्या आपको एहसास नहीं है कि आप क्या कह रहे हैं?

1201
01:38:07,590 --> 01:38:10,008
- कॉमरेड फिडलर -
- लड़की बचाओ! यहूदी को बचाओ!

1202
01:38:10,093 --> 01:38:12,010
मेरी ईसाई आत्मा को बचाओ!

1203
01:38:12,095 --> 01:38:14,012
क्या आपको एहसास नहीं है कि उसने क्या किया है?

1204
01:38:14,097 --> 01:38:16,682
उसने मुंड को बचाया,
और मुंड लंदन का आदमी है!

1205
01:38:16,766 --> 01:38:19,560
कॉमरेड फिडलर
हिरासत में रखा जाएगा.

1206
01:38:33,741 --> 01:38:35,659
सुनवाई बंद है.

1207
01:38:35,743 --> 01:38:38,704
ट्रिब्यूनल बनाएगा
प्रेसिडियम को इसकी रिपोर्ट।

1208
01:38:38,788 --> 01:38:41,707
कॉमरेड मुंड को बहाल कर दिया गया है।

1209
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
वह आदमी, लीमास, और लड़की
गिरफ़्तार हैं.

1210
01:41:25,163 --> 01:41:28,165
- तो फिडलर सही थे।
- हाँ।

1211
01:41:29,375 --> 01:41:31,293
लड़की कहाँ है?

1212
01:41:31,377 --> 01:41:33,587
कार से.

1213
01:41:33,671 --> 01:41:37,174
आप मुख्य सड़क पर आ गए
20 किलोमीटर के बाद. दांए मुड़िए।

1214
01:41:37,258 --> 01:41:40,427
जैसे ही आप बर्लिन में प्रवेश करेंगे
आप पॉट्सडैम के लिए एक साइनपोस्ट पार करें।

1215
01:41:40,511 --> 01:41:44,848
फिर से दाएं मुड़ें. चार किलोमीटर तक चलें.
सड़क बिल्कुल सीधी है.

1216
01:41:44,932 --> 01:41:49,478
जब आप नहर पर पहुंचें, तो बाएं मुड़ें और
जब तक आपको तीन बत्तियाँ दिखाई न दें तब तक पानी का अनुसरण करें...

1217
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
डायवर्जन साइन पर लटका हुआ।

1218
01:41:52,273 --> 01:41:57,360
लड़का तुम्हें वहीं मिलेगा.
वह काफी युवा है, लेकिन वह दीवार को जानता है।

1219
01:41:57,445 --> 01:41:59,946
आप इससे कभी दूर नहीं होंगे,
तुम्हें पता है.

1220
01:42:00,031 --> 01:42:05,118
सुबह उन्हें क्या मिलेगा?
खाली कोशिकाएँ, लीमास। दरवाजा खोलें।

1221
01:42:05,203 --> 01:42:08,413
भागे हुए कैदी. एक कार गायब.

1222
01:42:08,498 --> 01:42:11,208
यह एक साजिश है, आप जानते हैं।

1223
01:42:11,292 --> 01:42:15,003
मुझे दोषियों को ढूंढना होगा,
साथियों.

1224
01:42:15,087 --> 01:42:20,300
क्या आप जानते हैं कि मैं उन्हें कहाँ पाऊँगा?
फिडलर के दोस्तों के बीच।

1225
01:42:20,384 --> 01:42:22,844
षडयंत्रकारी. मैल।

1226
01:42:24,972 --> 01:42:27,057
ध्यान से चलाएं।

1227
01:42:27,141 --> 01:42:29,142
अलविदा, लीमास।

1228
01:42:36,108 --> 01:42:39,486
- वह हमें जाने क्यों दे रहा है?
- वह हमें जाने दे रहा है
क्योंकि हमने अपना काम कर दिया है.

1229
01:42:39,570 --> 01:42:41,988
- चलो, अंदर आओ। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- किस लिए?

1230
01:42:42,073 --> 01:42:44,991
- बर्लिन, दीवार तक पहुंचने का समय हो गया है।
- बर्लिन के लिए?

1231
01:42:58,673 --> 01:43:01,508
आप और मुंड दुश्मन हैं, है ना?

1232
01:43:09,016 --> 01:43:12,018
तुमने क्या सौदा किया?
उसके साथ बनाओ, एलेक?

1233
01:43:17,900 --> 01:43:20,569
फिडलर का क्या होने वाला है?

1234
01:43:20,653 --> 01:43:22,654
उसे गोली मार दी जाएगी.

1235
01:43:24,365 --> 01:43:27,617
उन्होंने तुम्हें गोली क्यों नहीं मारी?
आपने फिडलर के साथ मिलकर मुंड के विरुद्ध षडयंत्र रचा।

1236
01:43:27,702 --> 01:43:29,703
आपने अदालत में ऐसा कहा.

1237
01:43:31,581 --> 01:43:33,874
मुंड ने तुम्हें जाने क्यों दिया?

1238
01:43:37,086 --> 01:43:39,462
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ.

1239
01:43:39,547 --> 01:43:42,799
मैं तुम्हें बताता हूँ
तुम क्या थे कभी नहीं, कभी नहीं जान पाओगे।

1240
01:43:42,884 --> 01:43:45,802
मुंड लंदन का आदमी है.
वह उनका एजेंट है.

1241
01:43:45,887 --> 01:43:48,805
उन्होंने उसे खरीद लिया
जब वह इंग्लैंड में थे.

1242
01:43:48,890 --> 01:43:53,351
हम एक गंदे का घटिया अंत देख रहे हैं,
मुंड की त्वचा को बचाने के लिए घटिया ऑपरेशन...

1243
01:43:53,436 --> 01:43:56,354
उसे एक चतुर छोटे यहूदी से बचाने के लिए
मुंड के अपने विभाग में...

1244
01:43:56,439 --> 01:43:59,232
जिसे सच्चाई पर संदेह होने लगा था.

1245
01:43:59,317 --> 01:44:02,611
लंदन ने हमें उसे मार डाला -

1246
01:44:02,695 --> 01:44:04,696
यहूदी को मार डालो.

1247
01:44:06,699 --> 01:44:09,534
अब आप जानते हैं।

1248
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
भगवान हम दोनों की मदद करें.

1249
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
तुम यहीं रुको.

1250
01:44:51,702 --> 01:44:55,622
मुंड ने मुझे जाने क्यों दिया?
मैं अब उसके लिए खतरा हूं।

1251
01:44:55,706 --> 01:44:59,626
जैसा कि आपने कहा, यह एक सौदा था।
न तुम, न मैं.

1252
01:44:59,710 --> 01:45:02,712
इस सब में मेरी क्या भूमिका थी?
मैं जानना चाहता हूं.

1253
01:45:03,965 --> 01:45:05,882
आप साजिश में मोहरा थे.

1254
01:45:05,967 --> 01:45:09,094
लंदन जानता था कि यह अच्छा नहीं है
बस फिडलर को मार रहा हूँ।

1255
01:45:09,178 --> 01:45:13,348
अगर वह मारा गया होता तो लोग मार देते
पूछने लगा कि किसने और क्यों?

1256
01:45:13,432 --> 01:45:17,978
शायद उसने दोस्तों को बताया होगा कि उसे मुंड पर संदेह है।
हो सकता है कि उसने आपत्तिजनक नोट्स छोड़े हों।

1257
01:45:18,062 --> 01:45:19,980
लंदन को संदेह ख़त्म करना था.

1258
01:45:20,064 --> 01:45:24,442
सार्वजनिक पुनर्वास -
यही उन्होंने मुंड के लिए आयोजित किया था।

1259
01:45:24,527 --> 01:45:28,238
मुझे उसे बदनाम करने के लिए भेजा गया था।
उसे मुझे बदनाम करने के लिए भेजा गया था.

1260
01:45:28,322 --> 01:45:30,824
और प्यार?

1261
01:45:33,035 --> 01:45:35,954
हमने उनके लिए इसे बहुत आसान बना दिया।

1262
01:45:36,038 --> 01:45:38,248
उन्होंने हमारा इस्तेमाल किया.

1263
01:45:38,332 --> 01:45:40,792
उन्होंने हम दोनों को धोखा दिया
क्योंकि यह जरूरी था.

1264
01:45:40,876 --> 01:45:43,003
फिडलर लगभग पहले ही घर आ चुका था।

1265
01:45:43,087 --> 01:45:46,006
यदि यह हमारे लिए नहीं होता,
मुंड मारा गया होता.

1266
01:45:46,090 --> 01:45:48,008
वे अत्यंत चतुर थे.

1267
01:45:48,092 --> 01:45:50,343
लाइन के बिल्कुल नीचे
वे अत्यंत चतुर थे।

1268
01:45:50,428 --> 01:45:55,640
चतुर? वे बेईमान थे!
आप दुनिया को कैसे उलटा कर सकते हैं?

1269
01:45:55,725 --> 01:45:57,684
आप कौन से नियम खेल रहे हैं?

1270
01:45:57,768 --> 01:46:00,353
केवल एक ही नियम है - समीचीनता।

1271
01:46:00,438 --> 01:46:03,440
मुंड लंदन को वह देता है जिसकी उसे आवश्यकता है,
इसलिए फिडलर मर जाता है और मुंड जीवित रहता है।

1272
01:46:03,524 --> 01:46:06,109
यह एक बेईमानी भरा ऑपरेशन था,
लेकिन इसका फल मिला।

1273
01:46:06,193 --> 01:46:08,111
किसके लिए?

1274
01:46:08,195 --> 01:46:10,405
आपके अनुसार जासूस क्या होते हैं?

1275
01:46:10,489 --> 01:46:14,617
नैतिक दार्शनिक हर चीज़ को मापते हैं
वे भगवान या कार्ल मार्क्स के शब्द के खिलाफ करते हैं?

1276
01:46:14,702 --> 01:46:18,955
वे नहीं हैं. वे बस एक झुंड हैं
मेरे जैसे घटिया, घटिया कमीनों का।

1277
01:46:19,040 --> 01:46:21,666
छोटे आदमी, शराबी, समलैंगिक,
मुर्गीपालक पति...

1278
01:46:21,751 --> 01:46:25,962
सिविल सेवक काउबॉय और भारतीयों की भूमिका निभा रहे हैं
उनके सड़े हुए छोटे जीवन को रोशन करने के लिए।

1279
01:46:26,047 --> 01:46:29,924
क्या आपको लगता है कि वे एक कोठरी में भिक्षुओं की तरह बैठते हैं,
गलत के विरुद्ध सही का संतुलन?

1280
01:46:30,009 --> 01:46:33,136
कल मैंने मुंड को मार डाला होता
क्योंकि मैं उसे बुरा और शत्रु समझता था।

1281
01:46:33,220 --> 01:46:36,473
लेकिन आज नहीं।
आज वह दुष्ट है और मेरा मित्र है।

1282
01:46:36,557 --> 01:46:40,018
लंदन को उसकी जरूरत है. उन्हें उसकी जरूरत है ताकि
महान, मूर्ख जनता जिसकी आप बहुत प्रशंसा करते हैं...

1283
01:46:40,102 --> 01:46:43,021
गहरी नींद सो सकते हैं
अपने पिस्सू-काटे हुए बिस्तरों में फिर से।

1284
01:46:43,105 --> 01:46:46,066
सुरक्षा के लिए उन्हें उसकी जरूरत है.'
आपके और मेरे जैसे साधारण, बेकार लोगों का।

1285
01:46:46,150 --> 01:46:47,650
आपने फिडलर को मार डाला!

1286
01:46:47,735 --> 01:46:50,653
कोई मकसद कितना बड़ा होना चाहिए
इससे पहले कि आप अपने दोस्तों को मारें?

1287
01:46:50,738 --> 01:46:54,282
आपकी पार्टी के बारे में क्या?
उस रास्ते पर कुछ मिलियन शव हैं।

1288
01:47:11,217 --> 01:47:15,762
वहाँ एक चलती हुई सर्चलाइट चमक रही है
उस दीवार पर जहाँ आपको चढ़ना है।

1289
01:47:15,846 --> 01:47:18,765
अब, जाने का आपका संकेत
तब होगा जब किरण रुक जाएगी।

1290
01:47:18,849 --> 01:47:23,311
जैसे ही आप दीवार के पास पहुंचेंगे, वे ऐसा करेंगे
सर्चलाइट को उस क्षेत्र से हटा दें...

1291
01:47:23,395 --> 01:47:26,606
आपको बाहरी निरीक्षण से छुपाने के लिए
अन्य टुकड़ियों द्वारा.

1292
01:47:26,690 --> 01:47:28,608
फ़्लैंकिंग टुकड़ियाँ रखें
जानकारी दी गई?

1293
01:47:28,692 --> 01:47:30,860
नहीं, नहीं, केवल गार्ड
सेक्टर में.

1294
01:47:30,945 --> 01:47:34,447
यह बहुत खतरनाक होगा
बहुत अधिक जिज्ञासा जगाने के लिए.

1295
01:47:35,783 --> 01:47:37,784
कृपया यहाँ धीरे-धीरे चलें।

1296
01:47:41,038 --> 01:47:43,540
उह, यह बाईं ओर अगला है।

1297
01:48:16,907 --> 01:48:18,992
रुकना।

1298
01:48:19,076 --> 01:48:22,996
उस छोटे दरवाजे से गुजरो.
सबसे अंत में आपको दीवार दिखाई देगी।

1299
01:48:23,080 --> 01:48:24,998
सबसे पहले कंटीले तारों की बाड़ है.

1300
01:48:25,082 --> 01:48:28,168
तुम्हें दिखाने के लिए एक रूमाल है
जिसके नीचे आप जा सकते हैं.

1301
01:48:28,252 --> 01:48:31,671
टुकड़ी ने रखा है
दीवार में आपातकालीन चढ़ाई वाली बेड़ियाँ...

1302
01:48:31,755 --> 01:48:35,675
इतनी ऊंचाई तक जहां आप खड़े हो सकें,
अपने आप को और महिला को शीर्ष पर खींचें।

1303
01:48:35,759 --> 01:48:38,011
- कांटेदार तार के माध्यम से?
- इसे काट दिया गया है.

1304
01:48:38,095 --> 01:48:41,639
अगर कुछ भी गलत होता है -
यदि आप गिरें या चोट लगे तो पीछे न मुड़ें।

1305
01:48:41,724 --> 01:48:45,435
वे क्षेत्र में देखते ही गोली मार देते हैं
दीवार का. तुम्हें अवश्य ही इससे उबरना होगा।

1306
01:48:45,519 --> 01:48:48,438
आपके दोस्त आपका इंतज़ार कर रहे होंगे
दूर की तरफ. आपको कामयाबी मिले।

1307
01:48:48,522 --> 01:48:50,523
- धन्यवाद।
- जारी रखें।

1308
01:50:35,087 --> 01:50:38,381
पीछे मुड़कर मत देखो, नान।
चढ़ना। चढ़ना!

1309
01:50:48,600 --> 01:50:50,393
- नान!
- कूदो, एलेक!

1310
01:50:50,477 --> 01:50:56,357
कूदो, यार!

1311
01:51:14,752 --> 01:51:17,754
श्री लीमास! कृपया वापस जाओ!